Visualizzazione dei risultati da 1 a 7 su 7

Discussione: Inglese Legalese

  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di RokStar
    Registrato dal
    Dec 2001
    Messaggi
    937

    Inglese Legalese

    Frase italiana:

    Le sottoponiamo la seguente proposta di preliminare di compravendita firmato dalla signora

    Frase inglese:

    We ??????? of preliminary sale and purchase agreement signed by Mrs hername

    Non mi viene in mente "sottoponiamo la seguente proposta".



    che ce l'hai tre e cinco? Tre e cinco?!?

  2. #2

    Re: Inglese Legalese

    Originariamente inviato da RokStar
    Frase italiana:

    Le sottoponiamo la seguente proposta di preliminare di compravendita firmato dalla signora

    Frase inglese:

    We ??????? of preliminary sale and purchase agreement signed by Mrs hername

    Non mi viene in mente "sottoponiamo la seguente proposta".



    potrebbe essere PROPOSAL

    poi dipende....la signora vende o acquista?

    se vende........SALE PROPOSAL

    se acquista.....PURCHASE PROPOSAL


    occhio, non ne sono sicuro al 100%
    ...a 'sto punto, i Maya sarebbero un sollievo...

  3. #3

    Re: Inglese Legalese

    Originariamente inviato da RokStar

    Non mi viene in mente "sottoponiamo la seguente proposta".


    beh, intendendo il "mostrare" la proposta, potresti usare SHOW


    .....we show you this purchase proposal signed up by Mrs..........
    ...a 'sto punto, i Maya sarebbero un sollievo...

  4. #4

  5. #5
    Utente di HTML.it L'avatar di tognazzi
    Registrato dal
    Jan 2007
    Messaggi
    1,490
    submit the following proposal

    o con una sfumatura diversa

    deliver the following proposal (qualcosa come "la proposta che Le stiamo inviando")

  6. #6
    Originariamente inviato da tognazzi
    submit the following proposal
    My soul is painted like the wings of butterflies Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly - my friends!

  7. #7
    Originariamente inviato da tognazzi
    submit the following proposal

    o con una sfumatura diversa

    deliver the following proposal (qualcosa come "la proposta che Le stiamo inviando")

    non posso che inchinarmi faccia a terra davanti alla smisurata cultura tognazziana....
    ...a 'sto punto, i Maya sarebbero un sollievo...

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.