Traduzione italiano -> inglese difficile

[burrodicacao]

Come tradurreste
"cerchiamo di non commetterlo noi l'errore"?

[tognazzi]

postare sempre frasi lunghe almeno un periodo. dal contesto si capisce il senso e la sfumatura esatta da dare.

cmq:

let us try not to make the same mistake/error [BrE/AmE] at least.

oppure

let us try not to be the ones who are wrong

[Stainboy]

Originariamente inviato da tognazzi
let us try not to make the same mistake/error [BrE/AmE] at least.

uhm..

[BlackAvatar]

Let's not be us the trouble makers

edit: tognazzi non è che devi tradurre parola per parola

[burrodicacao]

del tipo
A: "dobbiamo fargli commettere un errore"
B: "cerchiamo di non essere noi a commettere un errore"

[tognazzi]

Originariamente inviato da BlackAvatar
Let's not be us the trouble makers
edit: tognazzi non è che devi tradurre parola per parola

io ho passato tutto il liceo a fare le traduzioni "libere" e "artistiche". una volta mi ricordo che ho tradotto "lacertae" ("la lucertole") con "fessure nei muri di cinta" o una cosa simile.
apposta chiedevo il periodo. le sfumature sottili di significato richiedono il contesto

[Stainboy]

Originariamente inviato da BlackAvatar
Let's not be us the trouble makers

edit: tognazzi non è che devi tradurre parola per parola

no però la forma da te utilizzata è quella "parlata", per una traduzione grammaticalmente più corretta va benone quella di togna

[tognazzi]

Originariamente inviato da burrodicacao
del tipo
A: "dobbiamo fargli commettere un errore"
B: "cerchiamo di non essere noi a commettere un errore"

A: we must force him to make a mistake.
B: yes, but we must not make a mistake ourselves.

[Stainboy]

Originariamente inviato da tognazzi
una volta mi ricordo che ho tradotto "lacertae" ("la lucertole") con "fessure nei muri di cinta" o una cosa simile.

vabbè, questo è esagerato persino per te

[burrodicacao]

ok... thanks