PDA

Visualizza la versione completa : [inglese] - traduzione


Gumble
29-05-2007, 20:04
come si dice:

voglio sviluppare/approfondire/migliorare il lato economico della mia formazione (sono un informatico di gestione)?

help :)

miki.
29-05-2007, 20:15
Non ho capito cosa intendi

DydBoy
29-05-2007, 20:16
"Lato economico della mia formazione" non ha molto senso.

Gumble
29-05-2007, 20:18
Originariamente inviato da DydBoy
"Lato economico della mia formazione" non ha molto senso.

eh immaginavo. non sapevo come metterla giu :D

la mia formazione praticamente divisa in due: informatica e economia.
sto scrivendo la lettera di motivazione per un lavoro che necessita per lo piu la parte "economia". quindi voglio dire che sono veramente interessato a migliorare/approfondire questo lato della mia formazione (che per il momento solo teorico - rispetto all'informatica che ho applicato piu volte in pratica).

piu chiaro?

DydBoy
29-05-2007, 20:28
Originariamente inviato da Gumble
eh immaginavo. non sapevo come metterla giu :D

la mia formazione praticamente divisa in due: informatica e economia.
sto scrivendo la lettera di motivazione per un lavoro che necessita per lo piu la parte "economia". quindi voglio dire che sono veramente interessato a migliorare/approfondire questo lato della mia formazione (che per il momento solo teorico - rispetto all'informatica che ho applicato piu volte in pratica).

piu chiaro?

Qualcosa come
"I'd like to improve myself about economic aspects of my academic background "

Probabilmente non corretto al 100%.

TeoB
29-05-2007, 20:30
Originariamente inviato da DydBoy
Qualcosa come
"I'd like to focus and improve myself regard economic studies of my academic background "

Probabilmente non corretto al 100%.

Pi semplicemente "I'd like to improve my background in economy" :ciauz:

Fl0
29-05-2007, 20:38
I want to develop/to deepen/to improve the economic side of my formation (I am a computer science one of management)? ... superato vero?... :stordita:

Fl0
29-05-2007, 20:43
Originariamente inviato da TeoB
Pi semplicemente "I'd like to improve my background in economy" :ciauz:

Better: "I'd like to improve my background in economics". :)

Gumble
29-05-2007, 20:44
thanks... :)

TeoB
29-05-2007, 20:45
Ecco, ero incerto se ci volesse la s o no, ma ancora adesso non ne sono lo stesso sicuro :stordita:

Loading