Colori in inglese

[--LO--]

Buonasera a tutti
Come al mio solito son colta da dubbi atroci riguardo una stupidata e devo assolutamente dissiparli.

Io ho un color "Purple" in inglese.In un primo momento l'ho associato al viola, ma pensando e ripensando a quel punto perchè dovrebbe esistere anche Violet per indicare lo stesso colore?

Insomma, il "purple" che colore è esattamente?

[chemako]

porpora?

[guendalina.exe]

http://images.google.it/images?hl=it...immagini&gbv=2
purple è un punto di viola

[--LO--]

Okei, nel caso fosse così...quale è il porpora esattamente? Ma è tipo il fucsia?
Quindi un violetto tendente al bordeaux/rosa o quello che è?

Originariamente inviato da guendalina.exe
http://images.google.it/images?hl=it...immagini&gbv=2
purple è un punto di viola

ok...devosolo capire quale punto di viole

[albgen]

purple agg.
1 violaceo
2 color porpora; porporino, purpureo; (estens.) imperiale, regale
3 paonazzo: to become purple with rage, diventar paonazzo dalla rabbia
4 ornato, elaborato, fiorito: purple passages (o patches), passi (di un libro) elaborati
¨ n.
1 (colore) viola (m.), violaceo (m.)
2 (colore) porpora (m.)
3 (fig.) porpora (f.) (emblema), veste (f.) regale, cardinalizia: to be raised to the purple, essere innalzato alla porpora; was he born in what the Radical papers call the purple of commerce...?, (O. WILDE) era nato in quello che i giornali radicali chiamano il porporato del commercio...?

[guendalina.exe]

http://images.google.it/images?q=col...t&start=0&sa=N
bisognerebbe trovare una tabella colori seria, io per porpora intendo un viola sul ciclamino, ma in inglese lo associo al nostro viola luttuoso,per capirci


ecco questa sembra bbòna e ti facilita le cose
http://fcbs.org/images/colour_chart.jpg

[--LO--]

Va che facciam prima
Sta robaccia qua posso considerarla Purple? Ma mannaggia a lei, poteva scegliere un "red" o un "brown cavolo....no un purple!

Originariamente inviato da guendalina.exe
http://images.google.it/images?q=col...t&start=0&sa=N
bisognerebbe trovare una tabella colori seria, io per porpora intendo un viola sul ciclamino, ma in inglese lo associo al nostro viola luttuoso,per capirci


ecco questa sembra bbòna e ti facilita le cose
http://fcbs.org/images/colour_chart.jpg

ok, provo a dare un'occhiata grazie

[guendalina.exe]

punto croce! perchè non ci ho pensato
ma sii, è un purple

delicato,brava,ogni tanto guardo i tuoi bei lavori sul blog. io do' delle zappate terrificanti, ma mi ostino a produrre qualcosa di merdosissimo tutti gli inverni

[--LO--]

Originariamente inviato da guendalina.exe
punto croce! perchè non ci ho pensato
ma sii, è un purple

delicato,brava,ogni tanto guardo i tuoi bei lavori sul blog. io do' delle zappate terrificanti, ma mi ostino a produrre qualcosa di merdosissimo tutti gli inverni

Ok, visto che non riesco comunque a venirne a capo io mi fido
almassimo all'americana le spiego che son una chiavica nell'associare i colori ai nomi e le dico di portar pazienza

Tra l'altro mi sta venendo un dubbio: fucsia neanche esiste come nome di colore, vero?

[tognazzi]

Originariamente inviato da --LO--
Ok, visto che non riesco comunque a venirne a capo io mi fido
almassimo all'americana le spiego che son una chiavica nell'associare i colori ai nomi e le dico di portar pazienza

Tra l'altro mi sta venendo un dubbio: fucsia neanche esiste come nome di colore, vero?

in inglese: fuchsia, pronunciato "fuscia", ma non è colpa mia.
purple è il nome con cui si indica comunemente il viola. i nomi inglesi a volte sono "false friends", possono avere un significato leggermente o anche molto diverso dai termini corrispondenti in italiano.