PDA

Visualizza la versione completa : [traduzione ITA ENG] lei porta sfortuna


reversi
20-06-2007, 09:43
Ciao a tutti..

google mi dice che Lei porta sfortuna si traduce in "she carries misfortune" ma cercando in rete mi sa che non la traduzione corretta del modo di dire.

Sapete quale sia quella giusta?

:ciauz: Simone

andrea_o
20-06-2007, 09:48
Originariamente inviato da reversi
Ciao a tutti..

google mi dice che Lei porta sfortuna si traduce in "she carries misfortune" ma cercando in rete mi sa che non la traduzione corretta del modo di dire.

Sapete quale sia quella giusta?

:ciauz: Simone

She is bad luck

reversi
20-06-2007, 10:05
grazie!,

ho trovato anche "she brings bad luck"

andrea_o
20-06-2007, 10:07
Originariamente inviato da reversi
grazie!,

ho trovato anche "she brings bad luck"

figurati. La seconda che hai detto e'..corretta..ma mai usata, forse perche' suona troppo "italiana" :fagiano:

miki.
20-06-2007, 10:10
she is @rgo

lufo5
20-06-2007, 10:23
Originariamente inviato da miki.
she is @rgo :biifu:

@rgo1
20-06-2007, 10:30
toh...mi fischiava l'orecchio sx.... :madai!?:

Druzya
20-06-2007, 10:53
orecchia sinistra, scopata in vist(r)a :zizi:


she brings bad luck

jsmoran
20-06-2007, 10:55
Nel pi familiare "Lei porta sfiga": "She brings uncunt."

Loading