Pagina 1 di 3 1 2 3 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 23

Discussione: Quite Good

  1. #1

    Quite Good

    Sto avendo una accesa discussione.
    Io dico che "quite good" significa "abbastanza bene"
    Lei dice che "quite good" significa "molto bene"

    Il contesto è rispondere a una domanda tipo "how are you".
    su vari dizionari dà entrambe le traduzioni per "quite", però usato nel contesto di chiedere "come stai?" e rispondere "abbastanza bene", io ho sempre usato quite come abbastanza..

    voi che ne dite
    A ship is waiting for us at the dock,
    America has trouble to be stopped.
    We must stop terrorism in that land,
    Or freedom will start sliping thru our hands.

  2. #2
    abbastanza bene...

  3. #3
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Aug 2003
    Messaggi
    54
    "molto bene" sarebbe "very good"

  4. #4
    Originariamente inviato da Bladem84
    "molto bene" sarebbe "very good"
    :rollo:

  5. #5
    secondo me avete ragione entrambi.
    cioè penso ci sia molta enfasi sul quite in modo che paia quasi un "molto"

  6. #6
    Originariamente inviato da sick
    secondo me avete ragione entrambi.
    cioè penso ci sia molta enfasi sul quite in modo che paia quasi un "molto"
    in effetti credo venga usato molto spesso il quite good.. e si sia differenziato un pò dal senso letterale..

    dipende con che enfasi lo dici

  7. #7
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Aug 2003
    Messaggi
    54
    Originariamente inviato da DragonFire
    :rollo:

  8. #8
    Originariamente inviato da Bladem84

  9. #9
    A scuola, dopo "The pen is on the table" insegnano che quite significa abbastanza, in realtà almeno il 50% delle volte è usato come "molto"

  10. #10
    Ma dipende. Esempio: a volte, gli inglesi, quando dicono "i'm quite good" in realtà si stanno sottovalutando per questione di "etichetta". Per gli americani invece "quite good" è davvero "abbastanza bene".

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.