gestione news multilingua

[torrone]

ho preso le news come esempio che sono le più usate!

come si possono gestire delle news multilingua?? come posso strutturare le tabelle del database?? non riesco ad immaginare la logica... creare una tabella con

id - testo italiano - testo inglese - etc

non ha senso... creare una tabella con

id - id news - testo - id lingua etc.. potrebbe avere un senso ma non so...


voi cosa mi consigliate o come lo farete?

[Cerebro]

Anche io mi son posto la stessa domanda, mi sono risposto, ho escluso la soluzione del tipo tabella come (id, testo_it, testo_en, ...) perchè troppo poco flessibile.

Prendendo come esempio una tabella news

Ho escluso la soluzione che prevede righe diverse una per ogni lingua, anche se sarebbe stata forse più corretta, ma non sapevo come gestire i campi ridondanti che cambiando la lingua rimangono uguali a se stessi.

id, lang, titolo, testo, dateteime_posted

Ho optato per:

news:
id - unsigned int(10)
titolo - text
testo - text
datetime_posted - datetime

Tutte le traduzioni le immagazzino nel campo text, come un'unica stringa così formattata:

news.titolo : "it[sep1]ciao mondo![sep2]en[sep1]hello world!..." e così via.

"[sep1]" e "[sep2]" li decidi te come separatori che sei sicuro siano altamente improbabili da comparire nelle frasi, comunque faccio un controllo e se dovessero comparire alla peggio li elimino preventivamente e avverto.

Con un paio di funzioni faccio implode/explode dei campi testo per l'inserimento e la visualizzazione delle stringhe.

Piccole complicazioni possono insorgere per quanto riguarda la ricerca, poichè avverrà su tutte le lingue, se si vuole cercare in una specifica lingua si deve aggiungere un ulteriore controllo via PHP (non solo con la query MySQL) su il recordset restituito dalla prima query MySQL con il full text search.

Altri suggerimenti di come fare sono ben accetti.

[torrone]

è tanto macchinoso questo metodo però.. mi sa che la miglior cosa è creare una tabella così

id - id_news - id_lingua - data - autore - testo

[Cerebro]

Non capisco come la useresti, ma va affiancata ad altre tabelle?

[torrone]

Originariamente inviato da Cerebro
Non capisco come la useresti, ma va affiancata ad altre tabelle?

a quella delle lingue...

esempio

Tabella Lingue (id_lingua - nome)

id_lingua - 1
nome - Italiano

id_lingua - 2
nome - Inglese

--------------------

Tabella News (id - id_news - id_lingua - data - autore - testo)


id - 1
id_news - 1
id_lingua - 1
Data - 0000-00-00 00:00:00
Autore - Torrone
Testo - Mi chiamo Andrea

id - 2
id_news - 1
id_lingua - 2
Data - 0000-00-00 00:00:00
Autore - Torrone
Testo - My name is Andrea

capito? guarda come ho lavorato sugli ID

[Cerebro]

Ah ho capito, per toglierti di mezzo la tabella lingue potresti anche usare al posto di id_lingua un char(2) per il codice iso della lingua (it, en, de, ...) tanto sono corti e univoci.

Di questo soluzione non mi piace il fatto che ad esempio la data è un dato ridondante che compare uguale, così come l'autore e tutti gli altri campi che potrebbero comparire che non sono da tradurre.

[torrone]

Originariamente inviato da Cerebro
Ah ho capito, per toglierti di mezzo la tabella lingue potresti anche usare al posto di id_lingua un char(2) per il codice iso della lingua (it, en, de, ...) tanto sono corti e univoci.

Di questo soluzione non mi piace il fatto che ad esempio la data è un dato ridondante che compare uguale, così come l'autore e tutti gli altri campi che potrebbero comparire che non sono da tradurre.

la data e l'autore perchè devono essere tradotti? non ha senso.. quelli sono dati fissi!

[Cerebro]

Appunto, però compaiono tante volte quante sono le lingue identici nei vari record-per-lingua, è uno "spreco" di spazio nel db e una ridondanza fastidiosa...