semplie redirect con mod_rewrite

[Kobaiano]

Buongiorno a tutti,
ho un problema apprentemente banale con mod_rewrite!

In parole povere, vorrei fare un semplice domain redirect tipo:
http://www.dominio.tld/sito2 -> http://www.sito2.tld

Ho letto (da profano totale) documentazione ed esempi on-line ed ho creato un file .htaccess con queste righe:

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.dominio.tld [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.sito2.tld/$1 [R=301,L]

E l'ho piazzato nella sottodirectory sito2.

Ora, il redirect funziona se scrivo qualcosa tipo:
http://www.dominio.tld/sito2/ (o se inserisco una pagina specifica)

ma se scrivo
http://www.dominio.tld/sito2 (senza backslash finale!!)
vengo redirezionato a:
http://www.sito2.tld//usr/www/users/dominio/sito2

I domini puntano alle stesso host su Pair.com con Apache ver. 1.3.37; ho provato a contattare il loro supporto tecnico ma continuano a riproporre la stessa soluzione.
Insomma, sono giorni che ci sbatto inutilmente la testa (da niubbo magari la risposta è un passo più in la... eh eh)!

Qualche suggerimento?
Ciao!

[losker]

Prova aggiungendo

RewriteBase /

[Kobaiano]

Ciao, grazie per la risposta.
Nel frattempo, a forza di tentativi (taaanti), ho risolto comunque (no, nemmeno il tuo suggerimento funzionava )

Ho piazzato nella root un file .htaccess con queste regole:

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?dominio\.tld [NC]
RewriteRule ^sito2/(.*)$ http://www.sito2.tld/$1 [R=301,L]

Grazie ugualmente!