Compatibilità mod_userdir e mod_rewrite

[loryzz]

Ho un webserver in locale, su cui ho abilitato i 2 moduli userdir e rewrite.
Ho creato la stessa directory (test) sia in /var/www che in /home/myuser/public_html; questa directory contiene i file di test presi dal seguente link . Il funzionamento prevede che, in caso di configurazione corretta del mod_rewrite, io venga rimandato (tramite l'.htaccess presente nella dir) alla pagina works.html mentre in caso di errore io rimanga nella pagina index.html.

Digitando http://localhost/test/index.php (quindi senza utilizzare il mod_userdir) ottengo risultato positivo.
Digitando http://localhost/~myuser/test/index.php ottengo risultato NEGATIVO, più precisamente l'errore:

Not Found

The requested URL /home/myuser/public_html/test/works.html was not found on this server.

Com'è possibile? Ci tengo a precisare che il mod_userdir funziona correttamente senza rewrite.

Sono incompatibili questi 2 moduli?

[loryzz]

"uppettino" giusto x vedere se qualcuno, a distanza di mesi, sa aiutami...