ecco un esempio di come riprodurre il bug
http://www.carnivals.it/safaribug/testbug.html

ho riscontrato questo problema su Safari 3 per win e mac
non ho idea se avvenga anche su Safari 2.

aprendo la pagina è spiegato quale è il problema.
il codice originale era ben più complesso, ho cercato di ridurre praticamente all'osso l'html

ringrazio chiunque possa avere idee su come risolvere il problema in maniera definitiva.

(mi sono permesso comunque di segnalare il bug tramite il tool di safari, chissà che non mi ascoltino)

che ne pensate?