PDA

Visualizza la versione completa : dubbio linguistico


kidmarco
08-09-2007, 19:12
mi sono sempre chiesto (senza riuscire a trovare una spiegazione) perché si dica "il fine-settimana",
anziché "la fine-settimana", dal momento che entrambi i termini della locuzione siano femminili...???

qualcuno saprebbe spiegarmi il perché ?

dAb
08-09-2007, 19:14
Solita risposta inutile della Crusca:

http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4035&ctg_id=44

kidmarco
08-09-2007, 19:24
infatti, non mi ha convinto...

io avevo pensato che fosse sottinteso "il (giorno della) fine settimana"....però nella fine della settiamna i giorni sono 2, sabato+domenica... :fagiano:

mosquito70
08-09-2007, 20:05
Originariamente inviato da kidmarco
mi sono sempre chiesto (senza riuscire a trovare una spiegazione) perché si dica "il fine-settimana",
anziché "la fine-settimana", dal momento che entrambi i termini della locuzione siano femminili...???

qualcuno saprebbe spiegarmi il perché ?

Ma perchè dici che entrambe sono femminili?
Potrei sbagliarmi, ma la parola "fine" si usa anche in un altro contesto, che le dà un connotato maschile.
Ad esempio
"il fine ultimo"
"qual'è il tuo fine?" che scritto "qual'è la tua fine?" suona quantomeno macabro :fighet:

Comunque dovrebbe essere riconducibile, come scrivono nel link della crusca, all'italianizzazione del termine "weekend"

:ciauz:

Uanne
08-09-2007, 20:14
Originariamente inviato da mosquito70
Ma perchè dici che entrambe sono femminili?
Potrei sbagliarmi, ma la parola "fine" si usa anche in un altro contesto, che le dà un connotato maschile.
Ad esempio
"il fine ultimo"
"qual'è il tuo fine?" che scritto "qual'è la tua fine?" suona quantomeno macabro :fighet:

Comunque dovrebbe essere riconducibile, come scrivono nel link della crusca, all'italianizzazione del termine "weekend"

:ciauz:
"fine" nel senso che intendi tu è maschile perchè sta per "obiettivo", "scopo".
"fine" come "finale", "conclusione" è sempre femminile

tognazzi
08-09-2007, 20:37
risolto con giorgio de rienzo
http://intersezioni.awardspace.com/2007/06/03/buon-fine-settimana/
http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2003/24ottobre.shtml

kidmarco
09-09-2007, 01:41
grazie, penso che ormai sia risolto.

peccato, però, constatare di essere "colonizzati" in ogni dove da ambienti e tendenze anglo-americani (anche il plurale di forum è diventato, in modo abbastanza aberrante, forums...anziché fora, latino.)
sarebbe come se rendessimo il plurale di "the president" con "the presidenti" (anziché the presidents), tanto x dire la prima che mi viene in testa...nessuno si azzarderebbe, no?

Metallica
09-09-2007, 04:11
Originariamente inviato da dAb
Solita risposta inutile della Crusca:

http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4035&ctg_id=44
ma che risposta del ca###io è???

Raffaele
09-09-2007, 07:51
Si dice IL fine-settimana perché in italiano si intende il PERIODO DI TEMPO del fine-settimana.

Infatti vi è una incertezza linguistica, dello spazio temporale del weekend, dovuta al fatto che magari non siamo perfettamente a conoscenza delle abitudini della persona con cui interloquiamo...

IL finesettimana può essere solamente domenica, sabato e domenica, o magati venerdì, sabato e domenica...

Oppure si intende il periodo fra venerdì pomeriggio, in cui si chiudono gli uffici e si parte, compresa tutta la GIORNATA di sabato e la mattinata di domenica, mentre la domenica pomeriggio si deve tornare obbligatoriamente in città per essere presenti sul posto di lavoro il lunedì mattina.

Esempio concreto:

Come intendi passare IL tuo fine-settimana?

Tradotto in linguaggio semplice:

Come intendi passare il tuo TEMPO per la DURATA di sabato e domenica?



----

P.S.: Ho il counter dei post bloccato a 6. E' normale che il sito non li aggiorni?

Forse è stato bloccato il counter per evitare i soliti messaggi per auto-incrementarsi il numero dei commenti fatti?

NyXo
09-09-2007, 08:03
Originariamente inviato da Raffaele
P.S.: Ho il counter dei post bloccato a 6. E' normale che il sito non li aggiorni?

Forse è stato bloccato il counter per evitare i soliti messaggi per auto-incrementarsi il numero dei commenti fatti?

i post su OT non contano :)

Loading