Box straborda modificando white-space

[Mega69]

Ho questo codice:

<div style="width:500px; background:#ffff00;">
  <span style="display:block; overflow:auto;white-space:nowrap">
bufsejsnjofnjnsgjobnsojgboagboubgosgbuobsojgbdsbgosbgosbgusboudsgbsubgosgjsbngjsbudbjbsudbsmdbs
  </span>
</div>

All'interno dello span c'è una riga di testo che non deve andare a capo, e per evitare che lo span strabordi dal div contenitore gli metto un overflow:auto ( compare la barra di scorrimento ).

Problema: IE ovviamente fa come se la regola non ci fosse e quindi lo span straborda allungando il div...
La soluzione più ovvia è quella di aggiungere un altro box che contenga lo span, ma vorrei sapere se esiste una soluzione più semplice che non richieda l'uso di markup aggiuntivo.

[Mega69]

Ma, mi arrendo...
Qualcuno potrebbe almeno provare il codice e dirmi se lo stesso bug c'è con IE 7?