come direste la seguente frase in francese?
----- intro -----
certa gente dice che siano la rivoluzione di internet....
testo testo testo
---- da tradurre ----
che siano o no la rivoluzione di internet poco importa: i web services hanno un grande poteziale.
--------------------
(magari anche detta meglio! ultimamente anche il mio italiano fa schifo!)
alcool: la causa e la soluzione di tutti i problemi
francesi ?.... ma...allora...
ok..scrivi la frase in italiano che magari proviamo a tradurla...Originariamente inviato da Gumble
come direste la seguente frase in francese?
----- intro -----
certa gente dice che siano la rivoluzione di internet....
testo testo testo
---- da tradurre ----
che siano o no la rivoluzione di internet poco importa: i web services hanno un grande poteziale.
--------------------
(magari anche detta meglio! ultimamente anche il mio italiano fa schifo!)
io: "cosa vorresti fare da grande?"
bambino di sei anni: "il coglione"
io: "come mai?"
bambino di sei anni: "perchè ogni volta che passa uno con una bella auto papà dice <<guarda quel coglione che bella macchina che c'ha>>"
Originariamente inviato da torejx
ok..scrivi la frase in italiano che magari proviamo a tradurla...
alcool: la causa e la soluzione di tutti i problemi
que ça soit où non la révolution de Internet peu importe; les web services ont un grand potentiel
ho una ex che vive in tunisia
io: "cosa vorresti fare da grande?"
bambino di sei anni: "il coglione"
io: "come mai?"
bambino di sei anni: "perchè ogni volta che passa uno con una bella auto papà dice <<guarda quel coglione che bella macchina che c'ha>>"
siano essi? il soggetto ci vuole sempre in francese.. io farecerta gente dice che siano la rivoluzione di internet....
des gens disent qu'ils soyent la révolution d'internet
qu'ils soyent ou pas la révolution d'internet peu importe: les web services (ma sicuramente esiste un termine francese specifico, come tutti i loro termini informatici) ont un grand potentielche siano o no la rivoluzione di internet poco importa: i web services hanno un grande poteziale.
il n'a pas beaucoup d'importance s'ils soient une révolution pour le web: les web services ont un grand potentielOriginariamente inviato da Gumble
come direste la seguente frase in francese?
----- intro -----
certa gente dice che siano la rivoluzione di internet....
testo testo testo
---- da tradurre ----
che siano o no la rivoluzione di internet poco importa: i web services hanno un grande poteziale.
--------------------
(magari anche detta meglio! ultimamente anche il mio italiano fa schifo!)
(pero' tieni presente che i francesi sono meno anglofili di noi e magari per dire web services usano un'altro sintagma)
edit: corretti soggetto e verbo all'inizioOriginariamente inviato da torejx
qu'ils soyent où non la révolution de Internet peu importe; les web services ont un grand potentiel
ho una ex che vive in tunisia
io: "cosa vorresti fare da grande?"
bambino di sei anni: "il coglione"
io: "come mai?"
bambino di sei anni: "perchè ogni volta che passa uno con una bella auto papà dice <<guarda quel coglione che bella macchina che c'ha>>"
"qu'ils soyent où non" non esiste.. semmai "qu'ils soyent ou pas"
e se non m'inganno non esiste nemmeno soyent :master:Originariamente inviato da yaya
"qu'ils soyent où non" non esiste.. semmai "qu'ils soyent ou pas"
Permessi di invio
Rispondi quotando