PDA

Visualizza la versione completa : Vendesi in questo stabile


Miles Messervy
13-09-2007, 11:38
Monolocali, bilocali, trilocali e boxes.

Cicètti, a Milano3 siamo internazzionali. Però, diciamo così, zoppichiamo un cicinìn in italiano, ecco.

MadBrain
13-09-2007, 12:02
Che tra l'altro usare la "s" per pluralizzare termini anglosassoni in contesti di scrittura in italiano è una barbarie assoluta!

Miles Messervy
13-09-2007, 12:04
Originariamente inviato da MadBrain
Che tra l'altro usare la "s"Sta proprio lì l'internazionalità ed è stato proprio quello che ha attirato la mia attenzione. Senza, non mi sarei nemmeno accorto di quei cartelli e, quindi, nemmeno dell'altro errore. :D

miki.
13-09-2007, 12:11
ok lo ammetto, non riesco a vedere l'errore, tranne la forzatura di usare boxes al posto di box in quanto in italiano non si mette la s, ma non la vedo una cosa tale da aprirci un 3d :stordita:

ZebMcKey
13-09-2007, 12:13
Originariamente inviato da miki.
ok lo ammetto, non riesco a vedere l'errore, tranne la forzatura di usare boxes al posto di box in quanto in italiano non si mette la s, ma non la vedo una cosa tale da aprirci un 3d :stordita:

Se non ricordo male, l'errore dovrebbe stare nel titolo del 3D
Gerundio, se non erro?

miki.
13-09-2007, 12:16
Originariamente inviato da ZebMcKey
Se non ricordo male, l'errore dovrebbe stare nel titolo del 3D
Gerundio, se non erro?

boh, io lo vedo come "Vendesi, in questo stabile, monolocali, bilocali etc..." :bhò:

un po' come i cartelli dove c'e' scritto "VENDESI"

Miles Messervy
13-09-2007, 12:20
È che vendono tante cose... al singolare. Ma ormai è entrato nell'uso comune e nessuno ci fa più caso. Però, hanno voluto fare gli internazionali con quella esse, allora non ho resistito alla bacchettata. http://forum.html.it/forum/faccine/043.gif

MadBrain
13-09-2007, 12:21
Originariamente inviato da miki.
boh, io lo vedo come "Vendesi, in questo stabile, monolocali, bilocali etc..." :bhò:

un po' come i cartelli dove c'e' scritto "VENDESI"

Se vogliamo puntualizzare al massimo da precisetten la giusta dicitura, in questo caso, dovrebbe essere "vendonsi" (plurale) e non "vendesi" (singolare), trattandosi di più cose.

Comunque penso Miles volesse solo riportare l'uso sboroneggiante (ed urrendo) dell'"es" in boxes.


Edit: letto dopo la precisazione di Miles. Allora direi che quanto sopra è il senso totale del thread. :fighet:

ZebMcKey
13-09-2007, 12:21
Originariamente inviato da miki.
boh, io lo vedo come "Vendesi, in questo stabile, monolocali, bilocali etc..." :bhò:

un po' come i cartelli dove c'e' scritto "VENDESI"

Vendesi vuol dire "si vende" mentre la dicitura in italiano corretto è "si vendono" quindi dovrebbe essere VENDONSI.
Che poi tutti scrivano vendesi è un altro par de maniche, generalmente accettato ma grammaticalmente sbagliato.
:rollo: :rollo: :rollo:

Miles Messervy
13-09-2007, 12:23
È anche il luogo, Milano3, ad avere attirato le mie attenzioni bastarde: sapete, un quartierino con la puzzettina sotto al naso e taaac: l'invidia mi lascia il posto alla piattola.

Loading