Ciao
spero che qualcuno di voi abbia avuto delle esperienze nel campo delle traduzioni. A chi è necessario rivolgersi per tradurre manuali da inglese / tedesco all'italiano? Esistono delle case editrici o aziende che danno all'esterno lavori di questo tipo ?
TORTA DI RISO .. F I N I T A !!
Da M.C.S.A. a impiegato pubblico :-(
Provato sul sito di qualche casa editrice... "lavora con noi"?
Oppure manda il c.v. a raffica, giusto per cominciare...
Death in the dream world
will set your soul
wandering for eternity, Demon
Darli all'estero ha poco senso (costi a parte), perchè in tutta europa (meno che in italia) la traduzione la si fa dalla lingua straniera, verso la propria lingua madre.
Originariamente inviato da TeoB
Darli all'estero ha poco senso (costi a parte), perchè in tutta europa (meno che in italia) la traduzione la si fa dalla lingua straniera, verso la propria lingua madre.
uno puó tradurre dall'inglese all'italiano e viceversa.
@ivy_76: Prova e-lance.com o proz.com
No.Originariamente inviato da lookha
uno puó tradurre dall'inglese all'italiano e viceversa.
Se non lavori in italia non te lo permettono (esperienza personale), e mi trovo completamente d'accordo. Mi dici come fai a tradurre verso una lingua che non è la tua lingua madre?
assolutamente no.Originariamente inviato da lookha
uno puó tradurre dall'inglese all'italiano e viceversa.
@ivy_76: Prova e-lance.com o proz.com
la traduzione a livello professionale viene fatta quasi solamente verso la lingua madre
avevo letto lavoro da TRATTORE
Lo Spirito E' Forte
Ma La Carne E' Debole
Ognuno è artefice del proprio destino
Ogni scelta, azione o decisione comporta una reazione del sistema a cui tu e tu solo dovrai rispondere
avevo letto lavoro da TRATTORE
Grazie per le dritte
TORTA DI RISO .. F I N I T A !!
Da M.C.S.A. a impiegato pubblico :-(
So much the female cat goes to the bacon, that she leaves there her small paw.Originariamente inviato da lookha
uno puó tradurre dall'inglese all'italiano e viceversa.
conoscendolaOriginariamente inviato da TeoB
No.
Se non lavori in italia non te lo permettono (esperienza personale), e mi trovo completamente d'accordo. Mi dici come fai a tradurre verso una lingua che non è la tua lingua madre?
Ho tradotto diversi testi dall'italiano allo spagnolo (e viceversa) e dall'inglese all'italiano e viceversa.
e il mercato del lavoro non è cosí rigido (almeno, per me non lo è mai stato) come voi lo dipingete.
Certo, io ho sempre preso lavori via internet dove qualcun'altro si prendeva la briga di fare da editore, controllare la traduzione e mettere la firma legale.
Peró per il resto, se uno vuol lavorare, di lavoro ce n'è. È mal pagato, ma ce n'è.
Permessi di invio
Rispondi quotando
