PDA

Visualizza la versione completa : Raccolta proverbi.


keenness
22-10-2007, 22:35
Apro il thread chiedendovi un proverbio! Il peggiore, il pi simpatico, il pi comune. Fate voi! Per i proverbi in dialetto (incomprensibile), gradita traduzione.
:ciauz: :ciauz:

san
22-10-2007, 22:39
Uno che uso spesso

"Mal chas vl nn dl" (chi causa del suo mal pianga se stesso)

-San-

thitan
22-10-2007, 22:40
di quel che c', non manca niente

pocca
23-10-2007, 00:42
quello preferito: 'cchoji l'acqua quannu chioe' (raccogli l'acqua quando piove) = preferito perch bisogna approfittare sempre delle occasioni

e quello pi detto: 'quannu la vacca nu mancia cu lu voi, o ca a manciatu o ca mancia poi!' (quando la mucca non mangia col bue o ha gi amngiato o manger poi) = si adatta a troppe situazioni! :)

kalosjo
23-10-2007, 00:43
Miegghiu diri chi sacciu chi diri chi sapia

(Meglio dire "che ne so" che dire "che ne sapevo")
Un po' come "meglio prevenire che curare"

NyXo
23-10-2007, 00:46
una bestemmia a caso

rebelia
23-10-2007, 00:47
ogni bel bal stufa -> ogni bel ballo stufa, cioe' ogni cosa bella viene a nausea dopo un po'

oppure da na vaca no pol naser an musat -> da una mucca non puo' nascere un asino, detto per persone prevedibili in senso generalmente negativo

keenness
01-11-2007, 20:06
Originariamente inviato da NyXo
una bestemmia a caso
Ad esempio?

NyXo
01-11-2007, 20:18
Originariamente inviato da keenness
Ad esempio?

mi riservo il diritto di differire la mia risposta :zizi:

taddeus
01-11-2007, 20:22
Tra moglie e marito non mettere il dito, altrimenti il terzo gode.
Chi ha tempo si sieda e ne aspetti ancora.

Loading