freehand mx e formati esportazione

[nicolamanzoni]

buongiorno

da qualche tempo nell'azienda in cui lavoro stiamo sviluppando i manuali che accompagnano i nostri prodotti usando freehand mx (sono io quello che ci lavora)

ora abbiamo l'esigenza di tradurre questi manuali in varie lingue, operazione che non possiamo svolgere al nostro interno

il problema è che lo studio esterno non dispone di fh, quindi devo esportare il mio bel lavoro in un altro formato, possibilmente che mi mantenga la formattazione, ma la vedo assai grigia

c'è qualcuno che abbia avuto esperienze simili? che soluzione avete scelto?

graziev nicola

[mao72]

i file di freehand sono multipagina?

[cyberman]

Originariamente inviato da nicolamanzoni
buongiorno

da qualche tempo nell'azienda in cui lavoro stiamo sviluppando i manuali che accompagnano i nostri prodotti usando freehand mx (sono io quello che ci lavora)

ora abbiamo l'esigenza di tradurre questi manuali in varie lingue, operazione che non possiamo svolgere al nostro interno

il problema è che lo studio esterno non dispone di fh, quindi devo esportare il mio bel lavoro in un altro formato, possibilmente che mi mantenga la formattazione, ma la vedo assai grigia

c'è qualcuno che abbia avuto esperienze simili? che soluzione avete scelto?

graziev nicola

non ricordo freehand come esporta non c'è il pdf?

[nicolamanzoni]

intanto grazie a entrambi

i file sono multipagina, praticamente c'è un file da 10 pagine per ogni capitolo

sì, posso esportare in pdf, ma l'esigenza sarebbe di individuare un formato sul quale ci si possa lavorare senza che si perda la formattazione

[mao72]

se lo apri con illustrator CS3 non dovresti avare problemi, però perdi il multipagina, nel senso che ti crea un documento che contiene tutte le pagine

[nicolamanzoni]

abbiamo risolto nel migliore dei modi, facendo tradurre direttamente in fh

grazie