PDA

Visualizza la versione completa : Tracciati record, cosa sono??????


lorilori
08-11-2007, 12:55
Ciao a tutti,

Non so dove inserire la mia richiesta quindi la faccio qui.

Sto traducendo in francese un manuale di istruzioni per la trasmissione telematica di fatture tra un fornitore francese e un cliente italiano, e non riesco a capire che cosa siano i "tracciati record" (EDIFACT), e come tradurlo in francese.

Ringrazio di cuore chiunque mi sapr rispondere!!

djciko
08-11-2007, 12:58
le singole registrazioni di una tabella di un database, composte da varie colonne.
Se un termine informatico...

srfer
08-11-2007, 12:59
un file .csv

mosquito70
08-11-2007, 13:00
Ma una ricerca su google, no?

primo risultato (http://it.wikipedia.org/wiki/EDIFACT)

:ciauz:

djciko
08-11-2007, 13:01
giusto, non avevo notato la cosa piu' importante :D

discovery
08-11-2007, 13:06
esempio Access / sql

i record sono le singole righe di una tabella.


avendo presente che una tabella composta da N colonne, il TRACCIATO RECORD ti dice, per ogni colonna, il formato e la lunghezza.

esempio.

Tabella A

-ID (formato CONTATORE, lunghezza 3)
-NOME (formato TESTO, lunghezza 20)
-COGNOME (formato TESTO, lunghezza 20)
-ETA' (formato NUMERICO, precisione doppia)


il tracciato record ti dice che per questa riga:

021PAOLO...............ROSSI...............30

l'id inizia a colonna 1, il nome a colonna 4, e cosi via.

:ciauz:

lorilori
08-11-2007, 13:26
S, una ricerca su Google l'ho fatta, e avevo capito che cosa fosse il sistema EDIFACT, ma questo non mi aiuta a trovare in francese la traduzione di "tracciato record".
Ho provato a cercare "trac record" ma visibilmente non esiste, ho cercato in tutti i dizionari possibili e non trovo niente.
Forse "tracciato record" un termine usato nel gergo del settore ma ha anche un sinonimo/equivalente ? Qualcuno lo conosce forse in inglese???
Grazie

kaisersose81
08-11-2007, 13:31
Originariamente inviato da srfer
un file .csv

Non solo, pi genericamente un TRACCIATO un file di testo contenente dati estratti da un database.
C' un carattere che separa le colonne (colonne = campi. Es: Nome, Cognome etc...) di una tabella e il ritorno a capo distingue le varie tuple (tupla = riga di una tabella di Database = record).

Esistono degli strumenti chiamati piattaforme di BI (Business Intelligence, fanno anche tante altre cosette interessanti) che consentono di generare questi tracciati in modo automatico.

uno di questi Talend (http://www.talend.com)

djciko
08-11-2007, 13:36
vedi se questo ti puo' aiutare...

http://www.wordreference.com/enfr/record

tremalnaik_sal
08-11-2007, 13:37
Originariamente inviato da discovery
esempio Access / sql

i record sono le singole righe di una tabella.


avendo presente che una tabella composta da N colonne, il TRACCIATO RECORD ti dice, per ogni colonna, il formato e la lunghezza.

esempio.

Tabella A

-ID (formato CONTATORE, lunghezza 3)
-NOME (formato TESTO, lunghezza 20)
-COGNOME (formato TESTO, lunghezza 20)
-ETA' (formato NUMERICO, precisione doppia)


il tracciato record ti dice che per questa riga:

021PAOLO...............ROSSI...............30

l'id inizia a colonna 1, il nome a colonna 4, e cosi via.

:ciauz:

ah qualcosa lo sai ancora fare :D

Loading