PDA

Visualizza la versione completa : Anglofoni a me: traduzione (semplice)


bako
14-11-2007, 18:25
ecco, dovrei tradurre questo in inglese, solo la parde a destra dell' = :

PS: se trovate errori anche nell'italiano scrivetelo. ho appena buttato gi il tutto e di inglese nn sono una cima.
le parti ovvie come nome cognome ecc pote saltarle.



welcome.title=Prova
app.nome=QO

bottone.invia=Invia
bottone.rispondi=Rispondi
bottone.entra=Entra
bottone.cerca=Cerca

testo.nome_univoco=nome univoco
testo.nome=nome
testo.cognome=cognome
testo.modulo=modulo
testo.questionario=questionario
testo.codice=codice
testo.domanda=domanda
testo.lingua=lingua
testo.titolo=titolo
testo.anonimo=anonimo
testo.si=s
testo.no=no
testo.tipo=tipo
testo.posizione=posizione
testo.crea=crea
testo.linguaQuestionario=lingua questionario
testo.tipo=tipo
testo.risp_min=numero di risposte minime
testo.lingue_obbligatorie=lingue obbligatorie
testo.risp_standard=risposte standard
testo.ins_risp_lingue=inserire risposte per le lingue
testo.nomeutente=nome utente
testo.password=password
testo.vai_al_modulo=vai al modulo


menu.codice=Completa Questionario
menu.amministratore=Amministrazione
menu.titolo.creazione=CREAZIONE
menu.crea=crea
menu.questionario=questionario
menu.risp_stand=risposte standard
menu.titolo.costruzione=COSTRUZIONE
menu.costruzione=costruzione
menu.titolo.report=REPORT
menu.report=report
menu.titolo.utenti=UTENTI
menu.titolo.questionario=QUESTIONARIO
menu.aggiungi=aggiungi
menu.rimuovi=rimuovi
menu.lista=lista
menu.titolo.logout=LOGOUT
menu.logout=LOGOUT

codice.titolo=Inserire codice
codice.testo=Codice

lingua.titolo=Selezionare la lingua del questionario

domanda.risposta.richiesata=(richiesta)
domanda.risposta.min.richiesta=min:

fine.messaggio=Grazie di aver completato il questionario

error.risposta.scelta=Selezionare una rispsota prima di proseguire
error.risposta.richiesta=E' necessario rispondere a tutte le domande
error.risposta.richiesta.domanda=Richiesta
error.risposta.min=E' necessario un numero minimo di risposte
error.lingua.scelta=Selezionare una lingua
error.codice.errato_o_scaduto=Codice non corretto, potrebbe essere scaduto o gi utilizzato
error.codice.richiesto=Inserire codice prima di proseguire
error.utente.back=Non consentito tornare in dietro con il browser e rispondere nuovamente
error.interno=Errore interno al sistema.
error.login=Login invalido
error.admin.titolo.richiesto=Inserire almeno un titolo per una lingua
error.admin.lingue.risposte=Inserire le risposte per ogni lingua
error.admin.lingue.obbligatorie=E' necessario inserire un testo per tutte le lingue obbligatorie
error.admin.lingue.risposte_standard=Le lingue della risposta standard non sono compatibili con quelle della domanda
error.admin.risposte.numero=Numero di risposte non combaciano
error.admin.risposte.numero_min=Numero di risposte minore del numero minimo
error.admin.posizione.non_e_numero=Inserire un numero per la posizione in forma corretta
error.admin.impossibileproseguire=Impossibile proseguire
error.admin.risposte.richieste=Inserire almeno una risposta per una lingua
error.admin.nome.richiesto=Inserire il nome

avviso.nessunrisultato=nessun risultato disponibile
avviso.modulo_presente_altri=Il modulo presente in altri questionari, modificandolo si modificheranno anche gli altri questionari
avviso.modulo_presente_risposti=Il modulo presente in questionari GIA' RISPOSTI, quindi NON pu essere modificato
avviso.risp_min=* Per la risposta singola la risposta obbligatoria
Per la risposta aperta se il numero > 0 alora la risposta obbligatoria.
Per la risposta multipla, il numero indica le risposte minime.
avviso.tutti_campi=E' consigliabile riempire i campi per tutte le lingu
avviso.inseriti=inseriti
avviso.inserita=inserita
avvviso.inserito=inserito

Blackho
14-11-2007, 18:31
Originariamente inviato da bako
le parti ovvie come nome cognome ecc pote saltarle.


Ok, grazie. Posso iniziare subito?

vortex87
14-11-2007, 18:35
Se non lo consegno che voto mi mette, professoressa?


Certo che almeno tentare di chiederlo in maniera un minimo gentile :stordita:

bako
14-11-2007, 18:51
Originariamente inviato da vortex87
Se non lo consegno che voto mi mette, professoressa?


Certo che almeno tentare di chiederlo in maniera un minimo gentile :stordita:

andavo/vado di fretta.. ecco..
ovvio che era per favore, e se nessuno vuole farlo pazienza.

cmq

dovrei tradurre anche questo:



testo.lingue_domanda=lingue domanda
testo.lingue_modulo=lingue modulo
report.utenti=Report risposte utenti
report.chiuse=Report riassuntivo (domande chiuse)
report.aperte=Report riassuntivo (domande aperte)
avviso.utente_risposto=Impossibile togliere un contatto dal questionario. L'utente ha gi risposto al questionario
avviso.lingue_non_compatibili=Lingue non compatibili


il problema pi grosso come tradurre le frasi lunghe tipo gli avvisi e gli errori.
qualcuno in grado di aiutarmi?
grazie

Bobbo89
14-11-2007, 19:31
cos e' un programma? :dott:

questa e' "collaborazione" mica una semplice traduzione

bako
14-11-2007, 19:48
Originariamente inviato da Bobbo89
cos e' un programma? :dott:

questa e' "collaborazione" mica una semplice traduzione

sono stringhe di un sito.

diciamo che le proporzione 10minuti : 4 mesi.

tognazzi
14-11-2007, 21:40
traduci in automatico con reverso/google translator poi posta le tue traduzioni per la correzione

bako
14-11-2007, 21:55
Originariamente inviato da tognazzi
traduci in automatico con reverso/google translator poi posta le tue traduzioni per la correzione
potrei postare le mie.. solo che ho spento il pc e nn ho pi voglia di riaccenderlo.. ecco
domani pom vedo il dafarsi.
ecco grazie.

WeirdOmen
14-11-2007, 22:10
Ma dico io, alla tua et lo si dovrebbe capire che senza inglese non si va da nessuna parte :nillio:

Hai 1390 post. Io ne ho poco pi di 100. Dico io, per sapere l'informatica un po' di inglese serve, o no?

La prima volta ci metti, come dici tu, 4 mesi.
La seconda 1 mese
La terza 1 settimana
e via via SFORZANDOTI COME TUTTI alla fine arrivi a farlo in 10 minuti :nillio:

bako
14-11-2007, 22:13
Originariamente inviato da WeirdOmen
Ma dico io, alla tua et lo si dovrebbe capire che senza inglese non si va da nessuna parte :nillio:

La prima volta ci metti, come dici tu, 4 mesi.
La seconda 1 mese
La terza 1 settimana
e via via SFORZANDOTI COME TUTTI alla fine arrivi a farlo in 10 minuti :nillio:
ma per averle tradotte le ho tradotte..
che la cosa che sto facendo dovrebbe essere scritta in inglese corretto e di ingelse scritto saranno mesi che nn ne faccio. capirlo lo capisco, leggerlo lo leggo (tutti i giorni, le lezioni che faccio sono solo in inglese) che i tempi verbali e le varie forme nn me le ricordo. non le so neanche per l'italiano. e non ho tempo da rimettermi a studiare anche l'inglese.

Loading