Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 18
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di bako
    Registrato dal
    Feb 2004
    Messaggi
    1,797

    Anglofoni a me: traduzione (semplice)

    ecco, dovrei tradurre questo in inglese, solo la parde a destra dell' = :

    PS: se trovate errori anche nell'italiano scrivetelo. ho appena buttato giù il tutto e di inglese nn sono una cima.
    le parti ovvie come nome cognome ecc pote saltarle.

    codice:
    welcome.title=Prova
    app.nome=QO
    
    bottone.invia=Invia
    bottone.rispondi=Rispondi
    bottone.entra=Entra
    bottone.cerca=Cerca
    
    testo.nome_univoco=nome univoco
    testo.nome=nome
    testo.cognome=cognome
    testo.modulo=modulo
    testo.questionario=questionario
    testo.codice=codice
    testo.domanda=domanda 
    testo.lingua=lingua
    testo.titolo=titolo
    testo.anonimo=anonimo
    testo.si=sì
    testo.no=no
    testo.tipo=tipo
    testo.posizione=posizione
    testo.crea=crea
    testo.linguaQuestionario=lingua questionario
    testo.tipo=tipo
    testo.risp_min=numero di risposte minime
    testo.lingue_obbligatorie=lingue obbligatorie
    testo.risp_standard=risposte standard
    testo.ins_risp_lingue=inserire risposte per le lingue
    testo.nomeutente=nome utente
    testo.password=password
    testo.vai_al_modulo=vai al modulo
    
    
    menu.codice=Completa Questionario
    menu.amministratore=Amministrazione
    menu.titolo.creazione=CREAZIONE
    menu.crea=crea
    menu.questionario=questionario
    menu.risp_stand=risposte standard
    menu.titolo.costruzione=COSTRUZIONE
    menu.costruzione=costruzione
    menu.titolo.report=REPORT
    menu.report=report
    menu.titolo.utenti=UTENTI
    menu.titolo.questionario=QUESTIONARIO
    menu.aggiungi=aggiungi
    menu.rimuovi=rimuovi
    menu.lista=lista
    menu.titolo.logout=LOGOUT
    menu.logout=LOGOUT
    
    codice.titolo=Inserire codice
    codice.testo=Codice
    
    lingua.titolo=Selezionare la lingua del questionario
    
    domanda.risposta.richiesata=(richiesta)
    domanda.risposta.min.richiesta=min:
    
    fine.messaggio=Grazie di aver completato il questionario
    
    error.risposta.scelta=Selezionare una rispsota prima di proseguire
    error.risposta.richiesta=E' necessario rispondere a tutte le domande
    error.risposta.richiesta.domanda=Richiesta
    error.risposta.min=E' necessario un numero minimo di risposte
    error.lingua.scelta=Selezionare una lingua
    error.codice.errato_o_scaduto=Codice non corretto, potrebbe essere scaduto o già utilizzato
    error.codice.richiesto=Inserire codice prima di proseguire
    error.utente.back=Non è consentito tornare in dietro con il browser e rispondere nuovamente
    error.interno=Errore interno al sistema.
    error.login=Login invalido
    error.admin.titolo.richiesto=Inserire almeno un titolo per una lingua
    error.admin.lingue.risposte=Inserire le risposte per ogni lingua
    error.admin.lingue.obbligatorie=E' necessario inserire un testo per tutte le lingue obbligatorie
    error.admin.lingue.risposte_standard=Le lingue della risposta standard non sono compatibili con quelle della domanda
    error.admin.risposte.numero=Numero di risposte non combaciano
    error.admin.risposte.numero_min=Numero di risposte minore del numero minimo
    error.admin.posizione.non_e_numero=Inserire un numero per la posizione in forma corretta
    error.admin.impossibileproseguire=Impossibile proseguire
    error.admin.risposte.richieste=Inserire almeno una risposta per una lingua
    error.admin.nome.richiesto=Inserire il nome
    
    avviso.nessunrisultato=nessun risultato disponibile
    avviso.modulo_presente_altri=Il modulo è presente in altri questionari, modificandolo si modificheranno anche gli altri questionari
    avviso.modulo_presente_risposti=Il modulo è presente in questionari GIA' RISPOSTI, quindi NON può essere modificato
    avviso.risp_min=* Per la risposta singola la risposta è obbligatoria 
     Per la risposta aperta se il numero è > 0  alora la risposta è obbligatoria. 
      Per la risposta multipla, il numero indica le risposte minime.
    avviso.tutti_campi=E' consigliabile riempire i campi per tutte le lingu
    avviso.inseriti=inseriti
    avviso.inserita=inserita
    avvviso.inserito=inserito

  2. #2

    Re: Anglofoni a me: traduzione (semplice)

    Originariamente inviato da bako
    le parti ovvie come nome cognome ecc pote saltarle.
    Ok, grazie. Posso iniziare subito?

    X

  3. #3
    Se non lo consegno che voto mi mette, professoressa?


    Certo che almeno tentare di chiederlo in maniera un minimo gentile

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di bako
    Registrato dal
    Feb 2004
    Messaggi
    1,797
    Originariamente inviato da vortex87
    Se non lo consegno che voto mi mette, professoressa?


    Certo che almeno tentare di chiederlo in maniera un minimo gentile
    andavo/vado di fretta.. ecco..
    ovvio che era per favore, e se nessuno vuole farlo pazienza.

    cmq

    dovrei tradurre anche questo:

    codice:
    testo.lingue_domanda=lingue domanda
    testo.lingue_modulo=lingue modulo
    report.utenti=Report risposte utenti
    report.chiuse=Report riassuntivo (domande chiuse)
    report.aperte=Report riassuntivo (domande aperte)
    avviso.utente_risposto=Impossibile togliere un contatto dal questionario. L'utente ha già risposto al questionario
    avviso.lingue_non_compatibili=Lingue non compatibili
    il problema più grosso è come tradurre le frasi lunghe tipo gli avvisi e gli errori.
    qualcuno è in grado di aiutarmi?
    grazie

  5. #5
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Nov 2003
    Messaggi
    152
    cos e' un programma?

    questa e' "collaborazione" mica una semplice traduzione

  6. #6
    Utente di HTML.it L'avatar di bako
    Registrato dal
    Feb 2004
    Messaggi
    1,797
    Originariamente inviato da Bobbo89
    cos e' un programma?

    questa e' "collaborazione" mica una semplice traduzione
    sono stringhe di un sito.

    diciamo che le proporzione è 10minuti : 4 mesi.

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di tognazzi
    Registrato dal
    Jan 2007
    Messaggi
    1,490
    traduci in automatico con reverso/google translator poi posta le tue traduzioni per la correzione

  8. #8
    Utente di HTML.it L'avatar di bako
    Registrato dal
    Feb 2004
    Messaggi
    1,797
    Originariamente inviato da tognazzi
    traduci in automatico con reverso/google translator poi posta le tue traduzioni per la correzione
    potrei postare le mie.. solo che ho spento il pc e nn ho più voglia di riaccenderlo.. ecco
    domani pom vedo il dafarsi.
    ecco grazie.

  9. #9
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Oct 2001
    Messaggi
    151
    Ma dico io, alla tua etá lo si dovrebbe capire che senza inglese non si va da nessuna parte

    Hai 1390 post. Io ne ho poco piú di 100. Dico io, per sapere l'informatica un po' di inglese serve, o no?

    La prima volta ci metti, come dici tu, 4 mesi.
    La seconda 1 mese
    La terza 1 settimana
    e via via SFORZANDOTI COME TUTTI alla fine arrivi a farlo in 10 minuti

  10. #10
    Utente di HTML.it L'avatar di bako
    Registrato dal
    Feb 2004
    Messaggi
    1,797
    Originariamente inviato da WeirdOmen
    Ma dico io, alla tua etá lo si dovrebbe capire che senza inglese non si va da nessuna parte

    La prima volta ci metti, come dici tu, 4 mesi.
    La seconda 1 mese
    La terza 1 settimana
    e via via SFORZANDOTI COME TUTTI alla fine arrivi a farlo in 10 minuti
    ma per averle tradotte le ho tradotte..
    è che la cosa che sto facendo dovrebbe essere scritta in inglese corretto e di ingelse scritto saranno mesi che nn ne faccio. capirlo lo capisco, leggerlo lo leggo (tutti i giorni, le lezioni che faccio sono solo in inglese) è che i tempi verbali e le varie forme nn me le ricordo. non le so neanche per l'italiano. e non ho tempo da rimettermi a studiare anche l'inglese.

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.