Traduttore e indicizzazione Google

[Ing.Savino]

Salve a tutti,
gradirei il vostro aiuto.

Ho una pagina web (Ing.Savino - Progettando sulle orme di Kyoto ) che vorrei rendere disponibile anche agli utenti stranieri.
La finalità è aumentare le VISITE.
Ho provato quindi ad aggiungere i seguenti link alla mia sitemap:

<url>
<loc>http://babelfish.altavista.com/babel....php&lp=it_en;</loc>
</url>
<url>
<loc>http://babelfish.altavista.com/babel...altervista.org</loc>
</url>
<url>
<loc>http://64.233.179.104/translate_c?hl...ltervista.org/</loc>
</url>

Ma la sitemap va in errore. Qualcuno conosce il perchè? Sarà perchè faccio riferimento ad altre pagine?

Per evitare questi problemi, ho scaricato uno script, GOOGLE LEECH SITE TRANSLATOR, di cui riporto il readme:

Requirements: php enabled server


Edit the value $myurl to match your http://www.domain.com address in the form offered below and the file named "language"
make any subdirectory you want the files in. place the files .htaccess and language in that directory.
Do not add theses files to your root directory.
This script is complient with standards of search engines that follow drop down menus.

Your form to add to the site - you can add ther form on any page you want.
************************************************** *************
<?
// edit this line for your domain ex: http://www.domain.com
$myurl = "http://www.domain.com";
// No need to edit anything else
echo "<font size=\"1\">Select Your language</font>

<form name=\"mnfrm\">
<select name=\"tlang\" onChange=location.href=mnfrm.tlang.options[selectedIndex].value>
<option value=\"#\" selected>Choose</option>
<option value=\"$myurl/translate/language/German\">German</option>
<option value=\"$myurl/translate/language/Spanish\">Spanish</option>
<option value=\"$myurl/translate/language/French\">French</option>
<option value=\"$myurl/translate/language/Italian\">Italian</option>
<option value=\"$myurl/translate/language/Portuguese\">Portuguese</option>
<option value=\"$myurl/translate/language/Japanese\">Japanese </option>
<option value=\"$myurl/translate/language/Korean\">Korean</option>
<option value=\"$myurl/translate/language/Chinese-Simplified\">Chinese(Simplified) </option>
</select>

</form>";
?>

Installare uno script che permetta a Google di leggere le nostre pagine in varie lingue, vorrebbe dire associare molte più keywords al nostro sito web. Pur fornendo traduzioni mediocri, a volte si fornisce sempre un servizio.

Lo script non riesco ad installarlo, ovvero, dopo aver fatto le modifiche del caso sul file language e nello script sopra, non capisco come posizionare gli altri file contenuti nell'archivio.

C'è qualche altro modo per far leggere i contenuti del sito in altre lingue ai motori che ci passano attraverso?

Qualcuno mi aiuta? :berto:

[weppos]

Come indicano le specifiche del protocollo, non è possiible inserire URL che non siano parte del dominio.

[Ing.Savino]

ok, assodato ilprimo punto...
qualcuno che mi spiega lo script a cui faccio riferimento nella seconda parte del mio intervento?

Ciao!

[weppos]

Così come lo hai mostrato quello script è inutile.
Mostra una select che rimanda a delle pagine interne del tuo sito consentendo di cambiare lingua... se il tuo sito è costruito secondo quella architettura.

[Ing.Savino]

Vediamo se ho capito...
dovrei tradurre le pagine da remoto e inserirle nei percorsi indicati oppure lo script le traduce in automatico?
E' questo il dubbio...
Ovvero, nei percorsi indicati devo inserire la mia index.php?
Grazie

[weppos]

lo script le traduce in automatico?

No, lo script non fa altro che mandare l'utente verso l'indirizzo selezionato.

[Ing.Savino]

Grazie!