Salute a tutti.
Il problema è il seguente:
io e alcuni miei amici ci siamo impegnati a sottotitolare dei filmati dall'inglese all'italiano e metterli su youtube. Quello che ci servirebbe è un programma per sottotitolare tali filmati e ripparli in maniera possibilmente semplice e veloce.

Per "semplice" intendo che nel caso in cui dovessimo modificare i sottotitoli in seguito al ripping non debba essere necessario rippare tutto il filmato da capo.

Per "veloce" intendo che l'operazione di ripping non prenda un mucchio di tempo. Attualmente abbiamo sottotitolato un filmato di 10 minuti che per essere rippato col Windows Movie Maker ha preso la bellezza di 2 ore.


Qualcuno pratico di video editing potrebbe gentilmente consigliarci qualcosa?
Personalmente sono totalmente ignorante riguardo l'argomento e non saprei davvero verso cosa indirizzarmi.


Ringraziamenti anticipati