PDA

Visualizza la versione completa : [Traduzione] - Me le traducete ste parole in inglese?


capsula
04-12-2007, 23:00
Mi tradurreste queste parole in inglese? Non ho un dizionario e google non le sa :nillio:

Scoppiettii (fuoco che scoppietta...)
Cigolio (di una porta..)
Temporale (non rain... temporale con fulmini e tuoni, non semplice pioggia)
Tuffo (in piscina...)



Mi sa che ne posterò altre, per ora mi servon queste... grazie ocsfordiani :D

trinityck
04-12-2007, 23:03
Originariamente inviato da capsula
Scoppiettii (fuoco che scoppietta...)
Cigolio (di una porta..)
Temporale (non rain... temporale con fulmini e tuoni, non semplice pioggia)
Tuffo (in piscina...)

popping, squeak, thunderstorm, dive

http://www.wordreference.com/iten/

TeoB
04-12-2007, 23:03
Scoppiettii (fuoco che scoppietta...)
Cigolio (di una porta..)
Temporale (non rain... temporale con fulmini e tuoni, non semplice pioggia)
Tuffo (in piscina...)

Crackling
Creacking o Sqeaking
Storm
Dive

Non dirmi che gli ultimi due non li trovi sul dizionario, sempre che tu abbia il dizionario di Suor Germana :D

tognazzi
04-12-2007, 23:05
tuffo = dive
temporale = storm ("tempesta", ma in inglese si usa anche per un temporale bello potente)
squeak = cigolio

il fatto del fuoco così, a freddo, non mi viene

edit

azz che velocità io stavo ancora pensando al verso che fa il fuoco :D

lnessuno
04-12-2007, 23:17
Originariamente inviato da tognazzi
azz che velocità io stavo ancora pensando al verso che fa il fuoco :D


fa crrr tprtt ptak pim

tognazzi
04-12-2007, 23:24
Originariamente inviato da lnessuno
fa crrr tprtt ptak pim

ditemi perché
se la mucca fa mu
il fuoco fa crrr tprtt ptak pim

capsula
04-12-2007, 23:39
Minchia le sapete tutte! Che sito sbav mi hai linkato :sbav:
Grazieeeeee

capsula
09-12-2007, 12:51
Avete presente le porte dei ristoranti? Quelle che escono dalla cucina e danno nella sala, senza maniglie che basta che tu ci vada contro e si aprono... stile porte dei saloon... ecco... come diavolo si chiamano in italiano? E in inglese?
Grazieeeeee :D

catrin
09-12-2007, 12:53
Originariamente inviato da tognazzi
ditemi perché
se la mucca fa mu
il fuoco fa crrr tprtt ptak pim



perché se fa fiuuuuu si spegne

lnessuno
09-12-2007, 12:56
Originariamente inviato da catrin
perché se fa fiuuuuu si spegne

ecco grazie, volevo risponderlo anche io ma non mi sono osato :D

Loading