Pagina 1 di 3 1 2 3 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 23
  1. #1

    Jeff Dunham il ventriloquo - Show di Walter tradotto

    Salute a tutti.
    Volevo avvisarvi che io ed alcuni miei amici ci siamo armati di buona pazienza per sottotitolare in italiano e mettere su youtube alcuni (speriamo molti, se non tutti) video di Jeff Dunham.
    Per chi non lo sapesse costui è un ventriloquo molto famoso in USA il quale fa degli spettacoli con come protagonisti alcuni pupazzi che lui fa "parlare" e con cui interagisce.



    Il più famoso di questi show è quello di "Achmed", un terrorista morto (ma che non sa di esserlo) il quale abbiamo gia tradotto e per cui avevo gia aperto una discussione:
    http://forum.html.it/forum/showthrea...ghlight=achmed

    Ora la stessa sorte è toccata allo show di Walter, cinico signore americano reduce di guerra.
    Il link del video (diviso in 3 parti) è temporaneamente hostato su divshare.com in fase di "beta-testing":

    Parte 1: www.divshare.com/download/3082433-bcd
    Parte 2: www.divshare.com/download/3082614-f97
    Parte 3: www.divshare.com/download/3082704-6cf

    Visto che qualcuno si era offerto come correttore delle bozze volevo sottoporre il lavoro all'attenzione generale per ricevere segnalazione di eventuali errori di traduzione prima di uppare la versione definitiva su youtube.


    Hope you enjoy it
    Rilasciata Python FTP Server library 0.5.1
    http://code.google.com/p/pyftpdlib/

    We'll be those who'll make the italian folks know how difficult can be defecating in Southern California without having the crap flying all around the house.

  2. #2
    Beh ma usa la stessa discussione no?

  3. #3
    Beh i video sono diversi...
    Rilasciata Python FTP Server library 0.5.1
    http://code.google.com/p/pyftpdlib/

    We'll be those who'll make the italian folks know how difficult can be defecating in Southern California without having the crap flying all around the house.

  4. #4

  5. #5
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Dec 2007
    Messaggi
    0
    innannzitutto grazie mille x il lavoro svolto.

    tradurrete anke gli altri personaggi?? x favore dimmi di si!!

  6. #6
    innannzitutto grazie mille x il lavoro svolto.
    E' stato un piacere. A dire la verità la prima persona ad essere curiosa di sapere cosa di preciso dicessero quei pupazzi ero proprio io.


    tradurrete anke gli altri personaggi?? x favore dimmi di si!!
    Si, io attualmente sono al lavoro su Peanut (il pupazzo viola) e un altro tizio dovrebbe gia aver terminato la traduzione di Melvin the super hero.
    Con questi due il DVD di Spark Of Insanity è al completo.
    Conta cmq che sto parlando delle sole traduzioni su becero file di testo.
    La cosa che porta via tanto tempo è aggiungere i sottotitoli al video, sincronizzarli e fare il ripping (e per fortuna a questa cosa non ci penso io ^^).
    Io dico una settimana... quindi tu contane almeno 3.
    Rilasciata Python FTP Server library 0.5.1
    http://code.google.com/p/pyftpdlib/

    We'll be those who'll make the italian folks know how difficult can be defecating in Southern California without having the crap flying all around the house.

  7. #7
    fantastico

    bel lavoro!

  8. #8
    Bella cosa. Ma è legale? :master:

  9. #9
    Utente di HTML.it L'avatar di lnessuno
    Registrato dal
    Feb 2002
    Messaggi
    2,732
    Originariamente inviato da magnus
    Bella cosa. Ma è legale? :master:
    certo, poichè "what happens on dc, stays on youtube"

  10. #10
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Dec 2003
    Messaggi
    260
    ciao ciao... forse un giorno...

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.