Visualizzazione dei risultati da 1 a 7 su 7
  1. #1

    [astenersi perditempo] mi serve una traduzione dal tedesco

    retribuita.
    ovvero vi pago con la mia stima

    UnserSohn trent sich nun endlich von seiner heißgeliebten BRIO Bahn.

    Die Bahn besteht aus mehreren Einzelteilen und Sets, u.a. auch Elemente von 'Thomas' und 'Bob' und ist sehr gut erhalten. Nur an einer 'Weiche' fehlt der Anschlussknöppel (abgebrochen) und auf ein paar Teilen (wenige!) sind Stiftspuren erkennbar. An einem Signalarm fehlt das Signal.

    Das Set, dass wir hier anbieten besteht aus:

    14 Schienen gerade, verschiedene Größen und Anschlüsse;
    21 Kurven, verschieden;
    6 verschiedene Weichen;
    4 Brückenteilen mit 6 Pfeilern;
    1 Tunnel;
    1 Kreuzung bestehend aus 2 Teilen;
    1 Rangierteller, drehbar für 6 verschiedene Richtungen;
    1 Lokschuppen für 2 Loks nebeneinander;
    1 Magnetkran mit Kurbel;
    2 Signalständer/Arme;
    1 Schienen-Endstück;
    1 'Rampe' (kein Schienenstück);
    1 'Rampe' (Schiene);
    2 Hinweise auf Bahnübergang (Kreuze);
    1 Bahnübergang mit Schranken;
    1 Bahnhof bestehend aus 3 Teilen;
    6 Loks, schiebbar: 1x einfach schwarz; 1x ICE; 1x Lok mit Drehelement rot/weiß; 1x grün,lang mit Gesicht; 2x offene Lok mit kleinen Kohlentender;
    1 Lok, schiebbar - Effekt: löst Anhänger auf Knopfdruck;
    2 Loks batteriebetrieben: gelb und grün; 1 ist aktuell noch gelaufen, vor einem Jahr haben beide sicher funktioniert (aber keine Garantie, da die andere nicht aktuell getestet wurde);
    6 verschiedene Anhänger;
    1 Kranauto

    Bitte beachten, dass wir die Teile nur einmal gezählt haben. Sollte also ein Teil zuviel oder zuwenig dabei sein, bitten wir um Nachsicht. Wir haben immer nur Original-Brio-Teile gekauft. Sollte sich ein Teil darunter befinden, dass doch nicht Brio ist, muss dieses aus einem anderen Bestand sein (Tausch unter Kindern etc.) Allerdings ist uns akutell kein Teil aufgefallen, dass offensichtlich nicht Brio wäre...

    Notwendiger Zusatz:
    Verkauf von privat, daher jedwede Garantie, Reklamation, Rücknahme, Umtausch etc. ausgeschlossen. Der Auktionsgegenstand entspricht der Auktionsbeschreibung. Das Versandrisiko geht zu Lasten des Käufers (bisher hat glücklicherweise jede auch unversicherte Sendung seinen Empfänger gefunden)
    "ci vorrebbero anche più persone come quaestio (a reb verrà un brivido)" wallrider, 22/10/2012

    "Se hai una vita di merda facebook non può essere molto meglio...". kalosjo, 16/10/2012

  2. #2
    Utente bannato L'avatar di Stainboy
    Registrato dal
    Dec 2006
    Messaggi
    614

    Re: [astenersi perditempo] mi serve una traduzione dal tedesco

    Originariamente inviato da quaestio
    retribuita.
    ovvero vi pago con la mia stima

    UnserSohn trent sich nun endlich von seiner heißgeliebten BRIO Bahn.

    Die Bahn besteht aus mehreren Einzelteilen und Sets, u.a. auch Elemente von 'Thomas' und 'Bob' und ist sehr gut erhalten. Nur an einer 'Weiche' fehlt der Anschlussknöppel (abgebrochen) und auf ein paar Teilen (wenige!) sind Stiftspuren erkennbar. An einem Signalarm fehlt das Signal.

    Das Set, dass wir hier anbieten besteht aus:

    14 Schienen gerade, verschiedene Größen und Anschlüsse;
    21 Kurven, verschieden;
    6 verschiedene Weichen;
    4 Brückenteilen mit 6 Pfeilern;
    1 Tunnel;
    1 Kreuzung bestehend aus 2 Teilen;
    1 Rangierteller, drehbar für 6 verschiedene Richtungen;
    1 Lokschuppen für 2 Loks nebeneinander;
    1 Magnetkran mit Kurbel;
    2 Signalständer/Arme;
    1 Schienen-Endstück;
    1 'Rampe' (kein Schienenstück);
    1 'Rampe' (Schiene);
    2 Hinweise auf Bahnübergang (Kreuze);
    1 Bahnübergang mit Schranken;
    1 Bahnhof bestehend aus 3 Teilen;
    6 Loks, schiebbar: 1x einfach schwarz; 1x ICE; 1x Lok mit Drehelement rot/weiß; 1x grün,lang mit Gesicht; 2x offene Lok mit kleinen Kohlentender;
    1 Lok, schiebbar - Effekt: löst Anhänger auf Knopfdruck;
    2 Loks batteriebetrieben: gelb und grün; 1 ist aktuell noch gelaufen, vor einem Jahr haben beide sicher funktioniert (aber keine Garantie, da die andere nicht aktuell getestet wurde);
    6 verschiedene Anhänger;
    1 Kranauto

    Bitte beachten, dass wir die Teile nur einmal gezählt haben. Sollte also ein Teil zuviel oder zuwenig dabei sein, bitten wir um Nachsicht. Wir haben immer nur Original-Brio-Teile gekauft. Sollte sich ein Teil darunter befinden, dass doch nicht Brio ist, muss dieses aus einem anderen Bestand sein (Tausch unter Kindern etc.) Allerdings ist uns akutell kein Teil aufgefallen, dass offensichtlich nicht Brio wäre...

    Notwendiger Zusatz:
    Verkauf von privat, daher jedwede Garantie, Reklamation, Rücknahme, Umtausch etc. ausgeschlossen. Der Auktionsgegenstand entspricht der Auktionsbeschreibung. Das Versandrisiko geht zu Lasten des Käufers (bisher hat glücklicherweise jede auch unversicherte Sendung seinen Empfänger gefunden)
    Un giorno di pioggia andrea e giuliano incontrano Brio per caso.
    Poi Thomas finita la pioggia incontra e si scontra con Bob e così.. il dolce sorriso di Signal, nei loro pensieri era gia.

    Poi c'è la formazione ufficiale dei "KuntaKinte Paradise", una reclame della Nike e il testamento di Ghandi.

    Se serve altro chiedi pure

  3. #3

    Re: Re: [astenersi perditempo] mi serve una traduzione dal tedesco

    Originariamente inviato da Stainboy
    Un giorno di pioggia andrea e giuliano incontrano Brio per caso.
    Poi Thomas finita la pioggia incontra e si scontra con Bob e così.. il dolce sorriso di Signal, nei loro pensieri era gia.

    Poi c'è la formazione ufficiale dei "KuntaKinte Paradise", una reclame della Nike e il testamento di Ghandi.

    Se serve altro chiedi pure
    ENONC'E'ILCADAVEREDIJIMMYHOFFA?????
    "ci vorrebbero anche più persone come quaestio (a reb verrà un brivido)" wallrider, 22/10/2012

    "Se hai una vita di merda facebook non può essere molto meglio...". kalosjo, 16/10/2012

  4. #4
    Utente bannato L'avatar di Stainboy
    Registrato dal
    Dec 2006
    Messaggi
    614

    Re: Re: Re: [astenersi perditempo] mi serve una traduzione dal tedesco

    Originariamente inviato da quaestio
    ENONC'E'ILCADAVEREDIJIMMYHOFFA?????
    Argh. Ora che mi ci fai riflettere la prima interposizione collegata alla subliminare frase in seconda, potrebbe anche far ripensare alla leggenda di Willy l'Orbo.. :master:

  5. #5
    a grandi linee:

    nostro figlio si e' rotto del trenino brio

    tutto in buono stato, anche pezzi dei set "thomas" e "bob". ad uno scambio si e' rotto un pezzo, su alcuni (pochi) pezzi ci sono tracce di pennarello, ad un segnale manca il segnale.

    lista di pezzi

    abbiamo contato solo una volta quindi magari ci siamo sbagliati.
    e' tutto brio per quanto ne sappiamo noi, se non e' originale brio e' perche' il figlio ha scambiato qualche pezzo.

    niente garanzia, rischi di spedizione a carico dell'acquirente etc.
    Walk fast, chew slowly.
    "We used students as subjects because rats are expensive and you get too attached to them"

  6. #6
    Utente bannato L'avatar di Stainboy
    Registrato dal
    Dec 2006
    Messaggi
    614
    Originariamente inviato da weatherman
    a grandi linee:

    nostro figlio si e' rotto del trenino brio

    tutto in buono stato, anche pezzi dei set "thomas" e "bob". ad uno scambio si e' rotto un pezzo, su alcuni (pochi) pezzi ci sono tracce di pennarello, ad un segnale manca il segnale.

    lista di pezzi

    abbiamo contato solo una volta quindi magari ci siamo sbagliati.
    e' tutto brio per quanto ne sappiamo noi, se non e' originale brio e' perche' il figlio ha scambiato qualche pezzo.

    niente garanzia, rischi di spedizione a carico dell'acquirente etc.
    canadesi, sempre lì a rovinarti il giochino

  7. #7
    Originariamente inviato da weatherman
    a grandi linee:

    nostro figlio si e' rotto del trenino brio

    tutto in buono stato, anche pezzi dei set "thomas" e "bob". ad uno scambio si e' rotto un pezzo, su alcuni (pochi) pezzi ci sono tracce di pennarello, ad un segnale manca il segnale.

    lista di pezzi

    abbiamo contato solo una volta quindi magari ci siamo sbagliati.
    e' tutto brio per quanto ne sappiamo noi, se non e' originale brio e' perche' il figlio ha scambiato qualche pezzo.

    niente garanzia, rischi di spedizione a carico dell'acquirente etc.
    bengentile

    3d chiuso
    "ci vorrebbero anche più persone come quaestio (a reb verrà un brivido)" wallrider, 22/10/2012

    "Se hai una vita di merda facebook non può essere molto meglio...". kalosjo, 16/10/2012

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.