Io non conosco JAlbum, però con PHP puoi crearti una pagina (che ne so, galleria.php) che richiama - in base alle selezioni dell'utente - le foto che gli interessa visualizzare.
Il problema non è se esiste un software o meno, ma è come strutturare il progetto.
Un esempio, hai un DB per inserire le foto? Suppongo di no.
L'unica cosa che mi viene in mente è trasformare le singole pagine che contengono la gallery in brandelli di codice PHP.
Dell'HTML togli praticamente tutto e lasci solamente la porzione di codice che genera la slide, mettendola in una variabile.
In ognuna di queste pagine, troverai quindi una variabile con il nome che si ripete, ma all'interno della quale cambia il codice ed il riferimento ad una diversa immagine.
Il click sul bottone che ti richiama una foto piuttosto che un'altra, sarà del tipo:
Codice PHP:
[url="galleria.php?foto=xx"]Visualizza[/url]
All'inizio della pagina galleria.php vai a recuperare la variabile passata nella URL, e la userai per capire quale pagina richiamare:
Codice PHP:
$foto = $_GET['foto'];
$pagina = "immagine".$foto.".php";
include ("directory_immagini/$pagina");
echo $codice_che_visualizza_immagine;
Ogni pagina immaginexx.php dovrà essere così composta:
Codice PHP:
$codice_che_visualizza_immagine = "
### qui metti il codice
### generato da JALbum
### eccetera
";
Inutile dirti che ti risparmieresti il dovere creare tante pagine quante foto hai, se solo utilizzassi un DB.