PDA

Visualizza la versione completa : Traduzione Inglese-Italiano - Chi mi aiuta?


netghost
02-02-2008, 21:13
Sto sistemando le ultime cose del mio sito e per la community sto cercando di tradurre in italiano i seguenti testi che dovrebbero essere inseriti nelle mail di registrazione.


Greetings [NAME],
Thank you for applying for registration with us. We have
received your request and we will process it as soon as you
confirm your email address by clicking on the following
hyperlink:
[CONFIRM]
Once your email address is confirmed our moderators will be
notified to continue the activation process.
You will be notified by email of the progress of the process.
[DETAILS]
Kind Regards,
Website Administration Team


Welcome [NAME],
Your application has been approved by our administration team.
Your account with the following details:
[DETAILS]
has been activated.
We welcome you to our online community and trust that together
we will grow.
Enjoy the experience!
Kind Regards,
Website Administration Team

psykopear
02-02-2008, 21:38
Egregio [NAME],
Grazie per esserti registrato con noi (con il nostro servizio). Abbiamo ricevuto la tua richiesta, confierma il tuo indirizzo email cliccando nel seguente link [CONFIRM]
Una volta che il tuo indirizzo email sarà confermato, i nostri moderatori saranno avvisati di continuare il processo di attivazione. Sarai avvertito per email sul progresso del processo [DETAILS]
Con riguardo,
Team di amministrazione del sito


Benvenuto [NAME],
La tua registrazione è stata accettata dagli amministratori
Il tuo account avra i seguenti dettagli
[DETAILS]
è stato attivato.
Ti diamo il benvenuto nella nostra comunità online e crediamo che cresceremo insieme.
Divertiti!
I migliori auguri,
Website Administration Team

Magari adattala un po per farla sembrare un po più professionale, però il senso è questo

chemako
02-02-2008, 21:40
tuo sito...community...interessante... :stordita:

ettore8
02-02-2008, 21:45
Greetings [NAME],
Thank you for applying for registration with us. We have
received your request and we will process it as soon as you
confirm your email address by clicking on the following
hyperlink:
[CONFIRM]
Once your email address is confirmed our moderators will be
notified to continue the activation process.
You will be notified by email of the progress of the process.
[DETAILS]
Kind Regards,
Website Administration Team


Welcome [NAME],
Your application has been approved by our administration team.
Your account with the following details:
[DETAILS]
has been activated.
We welcome you to our online community and trust that together
we will grow.
Enjoy the experience!
Kind Regards,
Website Administration Team




Gentile [NAME],

grazie per esserti registrato. Abbiamo ricevuto la tua richiesta e la evaderemo appena confermerai il tuo indirizzo email cliccando sul seguente collegamento:
[CONFIRM]

Appena il tuo indirizzo email risulterà confermato, i nostri moderatori saranno avvisati e continueranno il processo di attivazione. Ti sarà notificato via email l'avanzamento del processo di registrazione.
[DETAILS]
Cordiali Saluti,

Il team


Benvenuto [NAME],

La tua richiesta è stata approvata dal team amministrativo.
E' stato attivato un account con i seguenti dettagli:
[DETAILS]

Ti diamo il benvenuto nella nostra community online e crediamo che insieme potremo crescere.

Divertiti !

Cordiali Saluti,

il Team

netghost
02-02-2008, 21:45
Grazie psykopear


:dottò: chemako perché??

Loading