leggere un file incartella fuori dalla root

[zetaweb]

Ragazzi sto uscendo pazzo, come da oggetto non riesco a leggere un file che ho inserito in una cartella fuori dalla root.

Sto usando questo codice:

<asp:HyperLink 
Text="[img]images/attach.gif[/img]" 
 NavigateUrl='<%#"~/../Secure/public/" + Databinder.Eval(Container.Dataitem, "allegato") %>'
  runat=server>
 </asp:HyperLink>
</ItemTemplate>
   </asp:TemplateColumn>

Ma mi dice che non è possibile usare i caratteri ..

Eppure sul server (W2k3) ho verificato che è impostato correttamente. Infatti il database lo legge.

Sapete dirmi come posso risolver?
Grazie mille