PDA

Visualizza la versione completa : traduzione tedesco-italiano | italiano-tedesco


AvOJaromil
06-03-2008, 19:39
avrai bisogno di una doppia traduzione.

dal tedesco all'italiano:
Das Notebook ist Defekt, wenn man es einschaltet kommen Streifen oder der Bildschirm wird Gelb.

dall'italiano al tedesco:
ho scoperto solo ora che Defekt non si riferisce al modello del notebook ma a una parola tedesca dal significato poco piacevole se contestuale alla vendita di un oggetto. sono un idiota. perchiò vorrei ritirare l'offerta

Yassassin
06-03-2008, 19:50
Il notebook è difettato, quando lo si accende compaiono delle strisce e lo scherma diventa giallo.


Ich habe erst jetzt entdeckt dass "defekt" nicht ein notebook model ist. Ich bin ein idiot. xxxx


manca la parte più importante, ossia quando dici che vuoi ritirare l'offerta... ma il mio tedesco è un pò arruginito :mame:

ah... ho scritto solo che hai scoperto solo ora il significato di defekt, non ho aggiunto il resto.

Loading