Visualizzazione dei risultati da 1 a 4 su 4

Discussione: Maus

  1. #1
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Sep 2006
    Messaggi
    796

    Maus



    Leggi qua se non sai di che parlo che non ho voglia di scrivere. Chiedo a chi l'ha letto in originale: i dialoghi di vladek sono cosi` strambi anche nella versione inglese? Intendo, posso capire che abbia difficolta` con l'inglese e di conseguenza quando si ritrova a parlare con art tiri fuori espressioni maccheroniche, ma che senso ha che lo stile sia il medesimo anche quando parla in polacco?

  2. #2
    Non ho letto l'originale, ma Spiegelman dice espressamente nel libro che i dialoghi del tempo di guerra dovrebbero essere in inglese "normale" in quanto traduzione del polacco "normale", colto, che parlava Vladek all'epoca, mentre il suo inglese un po' sgrammaticato è quello che parlava negli USA. Non so.
    [supersaibal]Una volta qui c'era il bar Mario
    L'han tirato giù tanti anni fa
    E i vecchi, i vecchi, i vecchi i vecchi
    sono ancora lì che dicono che senza non si fa

    [/supersaibal]

  3. #3
    Moderatore di CMS L'avatar di kalosjo
    Registrato dal
    Jul 2001
    residenza
    In culo alla luna
    Messaggi
    1,999
    L'ho letto in polacco, ed è veramente strambo..... non ci ho capito un acca.......
    Scusate i puntini di sospensione...... La verità è che non ho argomenti....

  4. #4
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Sep 2006
    Messaggi
    796
    Originariamente inviato da jsmoran
    Non ho letto l'originale, ma Spiegelman dice espressamente nel libro che i dialoghi del tempo di guerra dovrebbero essere in inglese "normale" in quanto traduzione del polacco "normale", colto, che parlava Vladek all'epoca, mentre il suo inglese un po' sgrammaticato è quello che parlava negli USA. Non so.
    Allora e` proprio tradotto male, perche` nell'edizione italiana e` sgrammaticato anche in polacco. Va` a capire.

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.