Con php si fa così ( print scrive un valore nella pagina ), vedi se riesci ad adattare a rails
codice:
var myJSvar = "<?php print($_SESSION['language']); ?>";