Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 11
  1. #1

    [traduzione] domandina per chi sa bene l inglese...

    Ciao raga!

    Ho un quesito da porvi:

    Mettiamo che in italiano sia:

    La scheda di Valentino Rossi (dove trovi data di nascita, nazionalita' ecc.)

    In inglese è corretto dire: The schedule of Valentino Rossi, oppure The Valentino Rossi's schedule???

    Altrimenti... meglio usare "profile" che "schedule" ??
    IN REALTA' SONO REGISTRATO DAL 2001 PERO' MI HANNO BANNATO PER AVER SCRITTO DUE MESSAGGI NELLA SEZIONE ERRATA...CHE RICONOSCENZA!!!

  2. #2
    Utente di HTML.it L'avatar di tulsas
    Registrato dal
    Jan 2001
    Messaggi
    54
    Mi pare di aver visto usare "bio".

  3. #3
    Utente bannato
    Registrato dal
    May 2001
    Messaggi
    460
    pisa ya.

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di hfish
    Registrato dal
    Dec 2000
    Messaggi
    3,180
    se non ricordo male il genitivo sassone dovrebbe essere un genitivo di possesso, e quindi non penso vada bene

    carna: si rischia il ban a dire quello che hai detto, nuove regole
    Non dobbiamo trascurare la probabilità che il costante inculcare la credenza in Dio nelle menti dei bambini possa produrre un effetto così forte e duraturo sui loro cervelli non ancora completamente sviluppati, da diventare per loro tanto difficile sbarazzarsene, quanto per una scimmia disfarsi della sua istintiva paura o ripugnanza del serpente.

  5. #5

    Re: [traduzione] domandina per chi sa bene l inglese...

    Originariamente inviato da pazzomania2
    Ciao raga!

    Ho un quesito da porvi:

    Mettiamo che in italiano sia:

    La scheda di Valentino Rossi (dove trovi data di nascita, nazionalita' ecc.)

    In inglese è corretto dire: The schedule of Valentino Rossi, oppure The Valentino Rossi's schedule???

    Altrimenti... meglio usare "profile" che "schedule" ??
    schedule vuol dire tutt'altra cosa. schedule vuol dire orario!!!

    metti profile o bio.

    Valentino Rossi's profile

    [edit]

    e suona molto male.

    Meglio Profile of VR
    My soul is painted like the wings of butterflies Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly - my friends!

  6. #6
    Utente bannato
    Registrato dal
    May 2001
    Messaggi
    460
    Originariamente inviato da hfish
    se non ricordo male il genitivo sassone dovrebbe essere un genitivo di possesso, e quindi non penso vada bene

    carna: si rischia il ban a dire quello che hai detto, nuove regole
    ù

    vero ? è uscito il nuovo regolamento e non ne sono stato informato ? ...che è successo dio ha parlatro e sono uscite le nuove tavole ?ù

    Posso smettere di adorare il bue ?

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592
    Originariamente inviato da hfish
    carna: si rischia il ban a dire quello che hai detto, nuove regole
    Link per chi non trova nulla?

  8. #8
    Utente di HTML.it L'avatar di hfish
    Registrato dal
    Dec 2000
    Messaggi
    3,180
    detto da saibal in un thread, non compare nel regolamento

    chiedete a lui

    edit
    http://forum.html.it/forum/showthrea...7#post11384107
    Non dobbiamo trascurare la probabilità che il costante inculcare la credenza in Dio nelle menti dei bambini possa produrre un effetto così forte e duraturo sui loro cervelli non ancora completamente sviluppati, da diventare per loro tanto difficile sbarazzarsene, quanto per una scimmia disfarsi della sua istintiva paura o ripugnanza del serpente.

  9. #9
    Utente bannato
    Registrato dal
    May 2001
    Messaggi
    460
    Originariamente inviato da hfish
    detto da saibal in un thread, non compare nel regolamento

    chiedete a lui

    edit
    http://forum.html.it/forum/showthrea...7#post11384107
    Ommioddio ma questo risale alle purghe staliniane...l'ho già visto 100000 volte senza ban.
    La gente ormai non dice più la parola segreta con due zz ogni tre parole senza, però ogni tanto la dice e non succede nulla, il problema a quanto pare è non esagerare,..prima si stava esagerando.

  10. #10
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592
    Bisogna calcolare, sono 28 giorni di solito, quindi oggi siamo fuori pericolo

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.