Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 12
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di RokStar
    Registrato dal
    Dec 2001
    Messaggi
    937

    [Inglese - Italiano] Traduzione

    Ho necessità di aver tradotto questo elenco:

    Please come, visit us and receive:
    - your healing
    - breakthrough in all spheres of life
    - salvation and deliverance from demonic oppressions
    - fruit of the womb
    - solutions for your marital problems
    - the power to prosper and excel in business
    - liberation from satanic bondage
    - joy unspeakable

    (lasciamo perdere i commenti sui contenuti eh... all'80% potrei tradurlo da solo, ma rischierei di essere troppo alla lettera.. per cui... chiedo )
    che ce l'hai tre e cinco? Tre e cinco?!?

  2. #2
    Utente bannato
    Registrato dal
    Feb 2004
    Messaggi
    33
    liberation from satanic bondage?

  3. #3
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Aug 2006
    Messaggi
    0

    Re: [Inglese - Italiano] Traduzione

    Originariamente inviato da RokStar
    Ho necessità di aver tradotto questo elenco:

    Please come, visit us and receive:
    - your healing
    - breakthrough in all spheres of life
    - salvation and deliverance from demonic oppressions
    - fruit of the womb
    - solutions for your marital problems
    - the power to prosper and excel in business
    - liberation from satanic bondage
    - joy unspeakable

    (lasciamo perdere i commenti sui contenuti eh... all'80% potrei tradurlo da solo, ma rischierei di essere troppo alla lettera.. per cui... chiedo )
    Prego, vieni a visitarci e riceverai:
    - la tua guarigione (forse intendevano "su misura")
    - successo in tutti i campi della vita
    - salvezza e riscatto dall'oppressione demoniaca
    - il frutto del utero
    - soluzioni ai tuoi problemi coniugali
    - il potere di eccellere e prosperare nel lavoro
    - liberazione dai legami satanici
    - gioia indescrivibile


    ma chi diavolo sono questi?
    ATTENZIONE

    Non sono piu' presente sul forum. Ma potrei tornare a rompere le balle all'improvviso per poi sparire di nuovo.

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di RokStar
    Registrato dal
    Dec 2001
    Messaggi
    937
    Grazie, ma mi serve ancora un po' di aiuto....

    Time of worship:
    sunday 10.30 am - 1.30 pm
    tuesday 8 pm intercessory meeting / bible study
    every last friday of the month: all night / deliverance and breakthrough service
    saturday: 2pm - 4 pm choir pratice

    ----------------------------------

    "A life changing experience awaits you when you worship God in an atmosphere filled with the holy spirit. Join others who have discovered the true essence of living, at the *OMISSIS*. With your host pastor & Mrs *OMISSIS*, bringing hope to the hopeless, salvation, healing and deliverance, through the infallible word of God"

    ------------------------------------

    Omissis non va tradotto eh
    che ce l'hai tre e cinco? Tre e cinco?!?

  5. #5

    Re: [Inglese - Italiano] Traduzione

    Originariamente inviato da RokStar
    - satanic bondage




    Semplicemente Me

    L'assenza cancella le passioni mediocri ed aumenta le grandi, come il vento spegne le candele e alimenta gli incendi.

  6. #6
    satanic bondage

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di alexmaz
    Registrato dal
    May 2001
    Messaggi
    972

    Re: Re: [Inglese - Italiano] Traduzione

    Originariamente inviato da LaJe



    The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed by the tribe. If you try it, you will be lonely often, and sometimes frightened. But no price is too high to pay for the privilege of owning yourself.

  8. #8

    Re: Re: Re: [Inglese - Italiano] Traduzione

    Originariamente inviato da alexmaz
    Semplicemente Me

    L'assenza cancella le passioni mediocri ed aumenta le grandi, come il vento spegne le candele e alimenta gli incendi.

  9. #9
    Moderatore di Windows e software L'avatar di darkkik
    Registrato dal
    Dec 2003
    residenza
    Pavia - Milano - Lodi.
    Messaggi
    11,481
    Ma cos'è...un seminario di Scientology?
    I can see much clearer now, I'm blind.
    Io fui già quel che voi siete, Quel ch'io son voi anco sarete.
    Remember that death is not the end, but only a transition
    All that we learn this time is carried beyond this life.

  10. #10
    avrebbero scritto Xenu Bondage

    ( )

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.