PDA

Visualizza la versione completa : [ITA->ENG] Come posso tradurre "Lotto di prodotti" in inglese?


daniele_dll
22-04-2008, 16:37
Hola,

non mi chiedete di guardare su google perché "lotto di prodotti" lo converte in "Batch of products" e ho la sensazione che non sia una traduzione molto azzeccata

qualcuno mi saprebbe suggerire una traduzione un pò più appropiata?

dankeee

ilgiovo
22-04-2008, 16:38
theeight of products :D

daniele_dll
22-04-2008, 16:42
Originariamente inviato da ilgiovo
theeight of products :D :dottò: :dottò:

non so il vocabolario a memoria, ma non credo che theeight esista ... soprattutto se sia google (motore di ricerca e motore per le traduzione) e babelfish mi dicono il contrario :dottò:

andrea.paiola
22-04-2008, 16:42
non sono gli stock? :D

andrea.paiola
22-04-2008, 16:44
Originariamente inviato da andrea.paiola
non sono gli stock? :D
si http://en.wikipedia.org/wiki/Inventory

sono un gran figo :fighet:

Stainboy
22-04-2008, 16:44
Originariamente inviato da daniele_dll
:dottò: :dottò:

non so il vocabolario a memoria, ma non credo che theeight esista ... soprattutto se sia google (motore di ricerca e motore per le traduzione) e babelfish mi dicono il contrario :dottò:

E' solo umorismo inglese.. Lotto/L'otto... :madai!?:

andrea.paiola
22-04-2008, 16:50
Originariamente inviato da Stainboy
E' solo umorismo inglese.. Lotto/L'otto... :madai!?:
confermi che sono un gran figo? :fighet:


:stordita:

ilgiovo
22-04-2008, 16:51
Originariamente inviato da Stainboy
E' solo umorismo inglese.. Lotto/L'otto... :madai!?:


non pensavo fosse necessario spiegarla :fagiano:

daniele_dll
22-04-2008, 16:56
Originariamente inviato da andrea.paiola
si http://en.wikipedia.org/wiki/Inventory

sono un gran figo :fighet:

mmm stock mi sa più di scorta di magazzino ... a me serve un "lotto"

tecnicamente potrei usare pure la parola batch, ovvero serie, perché un lotto è un gruppo sequenziale dello stesso prodotto

daniele_dll
22-04-2008, 16:57
Originariamente inviato da ilgiovo
non pensavo fosse necessario spiegarla :fagiano:

non pretendete troppo ... è da 2 settimane che lavoro come un africano ... 14 ore al giorno senza pausa sabato/domenica ... con circa un ora di tregua a pranzo ... senza neanche prendere il caffe :nonlodire

Loading