Visualizzazione dei risultati da 1 a 9 su 9
  1. #1

    [Flyin' Translation] Traduzione al volo

    "come lei"


    as she?
    as her?
    as sor'ta?


  2. #2

  3. #3
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592
    Un filo di contesto in piú?

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di --LO--
    Registrato dal
    Dec 1999
    residenza
    San Michele All'Adige
    Messaggi
    249
    Dovrebbe essere "as She" (Almeno, il dizionario dice così poi bisogna vedere la frase)

    Una domandina: ma al posto di as posso usare anche Like? No perchè sennò dovrei mettermi a ripassare (e per bene) l'inglese

  5. #5
    Io faccio come lei mi ha detto
    I do as she told me

    Io sono come lei
    I am like her

  6. #6
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592
    Originariamente inviato da --LO--
    ma al posto di us posso usare anche Like?
    as casomai

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di --LO--
    Registrato dal
    Dec 1999
    residenza
    San Michele All'Adige
    Messaggi
    249
    Originariamente inviato da TeoB
    as casomai
    senti, ho il naso che cola e non respiro, mi stan massacrando su travian quei grandi stronsoni, non ho dormito e ho mal di testa perenne e devo trovare un modo carino per presentare una cosina che non so come confezionare...non ho ricontrollato quello che avevo scritto (E poi diciamocelo, si sa che ho alta stima di me e che mi piace parlare al plurale )

  8. #8
    contesto tipo... "hai presente quell'attrice? ecco ne voglio una come lei"

  9. #9
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592
    like her

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.