PDA

Visualizza la versione completa : [Flyin' Translation] Traduzione al volo


NyXo
09-05-2008, 11:44
"come lei"


as she?
as her?
as sor'ta?

:zizi:

Domenix
09-05-2008, 11:50
LIKE HER

TeoB
09-05-2008, 11:50
Un filo di contesto in piú?

--LO--
09-05-2008, 11:52
Dovrebbe essere "as She" (Almeno, il dizionario dice così :stordita: poi bisogna vedere la frase)

Una domandina: ma al posto di as posso usare anche Like? No perchè sennò dovrei mettermi a ripassare (e per bene) l'inglese :stordita:

Domenix
09-05-2008, 11:54
Io faccio come lei mi ha detto
I do as she told me

Io sono come lei
I am like her

TeoB
09-05-2008, 11:54
Originariamente inviato da --LO--
ma al posto di us posso usare anche Like?

as casomai :D

--LO--
09-05-2008, 11:57
Originariamente inviato da TeoB
as casomai :D

senti, ho il naso che cola e non respiro, mi stan massacrando su travian quei grandi stronsoni, non ho dormito e ho mal di testa perenne e devo trovare un modo carino per presentare una cosina che non so come confezionare...non ho ricontrollato quello che avevo scritto :stordita: (E poi diciamocelo, si sa che ho alta stima di me e che mi piace parlare al plurale :D)

NyXo
09-05-2008, 12:02
contesto tipo... "hai presente quell'attrice? ecco ne voglio una come lei"

TeoB
09-05-2008, 12:07
like her

Loading