traduzione breve [it - uk]

[Elbompr]

frase che devo tradurre dall italiano all inglese per esercizio ma che non riesco a tradurre





Questo è il mio cane.
di chi è questo gatto? - E' il tuo?

[kiz]

Originariamente inviato da Elbompr
frase che devo tradurre dall italiano all inglese per esercizio ma che non riesco a tradurre





Questo è il mio cane.
di chi è questo gatto? - E' il tuo?

de ket is sottotera bicos l'ho seppellito vivo tri uiks fa [cit.]

"whose this cat is? is it yours?" [spero di non aver scritto fregnacce, sai che figura senno']

[lapazzainnamora]

dici davvero o menti??

[mdsjack]

This is my dog.
Whose is this cat? Is it yours?

[lapazzainnamora]

this is my dog.
whose is this cat? is it yours?

[kiz]

il nerd dice "whom's cat is this?"

io mi fido ma mi suona tanto male

[kiz]

scusa ma... davvero sei della "provincia dell acquila"?

[Xinod]

Originariamente inviato da kiz
il nerd dice "whom's cat is this?"

io mi fido ma mi suona tanto male

tecnicamente ha ragione
ma e' di uso comune, anche tra madrelingua, "whose cat is this?"

[ZaMM]

L'appoggio a "Whose cat is this?".

Su wiki in inglese, per una lezione di bielorusso, la danno così - penso la pagina sia scritta/corretta da madrelingua inglesi. http://en.wikibooks.org/wiki/Belarusian/Lesson_8

[Elbompr]

Quand ero in Spagna ho imparato un pò di spagnolo.



Quando ero giovane avevo una grande casa in campagna e tanti animali .



trovo difficolta neltradurle al momento,grazie per una cortese risposta.