per che cosi come hai scritto, dici a php di inviare due volte la mail.
basta che fai cosi.
$recipient = "email";
.................
................
mail($recipient, $subject, $message, $headers)
negli headers non passare più il parametro to, perche è quello il motivo della doppia mail.
caso mai metti "FROM: mittente..."