PDA

Visualizza la versione completa : lingua spagnola: asignatura pendiente


Ma, te, oh.
14-06-2008, 17:37
che vordý?
dovrebbe essere qualcosa tipo "fuori corso" o sbaglio?

DydBoy
14-06-2008, 17:40
Esame ancora non svolto. (pendiente ha lo stesso significato del "pendente di" italiano)

Ma, te, oh.
14-06-2008, 17:40
e inyeccion moral?
schiaffo morale? :D

DydBoy
14-06-2008, 17:42
Originariamente inviato da Ma, te, oh.
e inyeccion moral?
schiaffo morale? :D

Iniezione morale, incoraggiamento.

Dai so facili, non ci credo che non le capisci.

Se mi dici che non le capisci da oggi ti immaginerˇ come SuperSlot e il tuo carisma forumistico ne risentirebbe.

Ma, te, oh.
14-06-2008, 17:44
Originariamente inviato da DydBoy
Esame ancora non svolto. (pendiente ha lo stesso significato del "pendente di" italiano)

ah ok grazie... ora devo cercare di rendere il concetto con due parole :master:

Ma, te, oh.
14-06-2008, 17:45
Originariamente inviato da DydBoy
Iniezione morale, incoraggiamento.

Dai so facili, non ci credo che non le capisci.

Se mi dici che non le capisci da oggi ti immaginerˇ come SuperSlot e il tuo carisma forumistico ne risentirebbe.

no questa l'ho buttata proprio a caso.
Ŕ che sto facendo una traduzione controvoglia mentre dovrei studiare cose pi¨ serie..
:D

Ma, te, oh.
14-06-2008, 17:47
Originariamente inviato da Ma, te, oh.
ah ok grazie... ora devo cercare di rendere il concetto con due parole :master:

esame mancante.

jonnym78
14-06-2008, 18:10
:madai!?: un solo corretto con panna in tazza grande

DydBoy
14-06-2008, 18:14
Originariamente inviato da jonnym78
:madai!?: un solo corretto con panna in tazza grande

La panna si dice "nata".
Se dici panna non ti capiranno mai.
Vedrai che ti servirß sto post...

Loading