il quinto giorno: the swarm

[spqr]

Leggendo il famoso libro di schatzing, in un pezzo un tizio chiede: "possiamo darci del tu?"
Mi chiedo come siano riusciti a tradurre in inglese una simile frase, visto che nella loro lingua non esiste questa formalità...

Mi è venuta una curiosità morbosa di sapere come l'hanno tradotta, qualcuno ha il libro in inglese?

[OZZY IS BACK...]

"Can we give us the you?"

[DydBoy]

Ah, il celeberrimo Skazzing, come non ricordarlo.

[dvds]

Originariamente inviato da spqr
visto che nella loro lingua non esiste questa formalità...

Sì e no, la formalità si sente comunque nel linguaggio... e il tuo esempio potrebbe essere un "I'm Bob, is it alright for you?"

[panta1978]

Originariamente inviato da dvds
Sì e no, la formalità si sente comunque nel linguaggio... e il tuo esempio potrebbe essere un "I'm Bob, is it alright for you?"

Can we eat beans and peppers together?

[aedo1.0]

do u wanna fiki fiki with me?

[average]

The Dude: Jesus.
Jesus Quintana: You said it, man. Nobody fucks with the Jesus.
Walter Sobchak: Eight-year-olds, Dude.

[skidx]

Originariamente inviato da spqr
Leggendo il famoso libro di schatzing, in un pezzo un tizio chiede: "possiamo darci del tu?"
Mi chiedo come siano riusciti a tradurre in inglese una simile frase, visto che nella loro lingua non esiste questa formalità...

Mi è venuta una curiosità morbosa di sapere come l'hanno tradotta, qualcuno ha il libro in inglese?

Guarda che le traduzioni non sono mica letterali.
Nemmeno il titolo italiano è una traduzione di quello originale, e tu ti preoccupi di una insignificante frase all'interno del testo?

Al limite poi dovresti chiederti se "darsi del tu" esiste in tedesco, visto che il libro originale è scritto in quella lingua.

[spqr]

Originariamente inviato da dvds
Sì e no, la formalità si sente comunque nel linguaggio... e il tuo esempio potrebbe essere un "I'm Bob, is it alright for you?"

Sì immagino che abbiano trovato espedienti di questo tipo, però ero curioso di sapere quale fosse nella fattispecie.

Originariamente inviato da panta1978
Can we eat beans and peppers together?

[spqr]

Originariamente inviato da skidx
Guarda che le traduzioni non sono mica letterali.
Nemmeno il titolo italiano è una traduzione di quello originale, e tu ti preoccupi di una insignificante frase all'interno del testo?

Al limite poi dovresti chiederti se "darsi del tu" esiste in tedesco, visto che il libro originale è scritto in quella lingua.

Non a caso ho chiesto come lo avessero tradotto in inglese e non come fosse in lingua originale!
Mi pare che il tedesco preveda il "lei", se non sbaglio.

Ovvio che non hanno tradotto "can we give us the you" ( ), ma non possono aver omesso quella parte e nel caso lo abbiano fatto sarebbe grave: deve essere una traduzione, mica una ristesura.