PDA

Visualizza la versione completa : Help traduzione inglese: "Su misura per te"


Hwa-Rang
25-07-2008, 17:55
Ciao a tutti,
come tradurreste in inglese un'espressione come "Su misura per te"? A scopo pubblicitario, soprattutto, nel senso "un servizio su misura per te". E' da un po' che mi ci arrovello...

rebelia
25-07-2008, 17:57
tailored to your needs

DydBoy
25-07-2008, 17:58
A made to measure service

Mame 2.0
25-07-2008, 17:58
Made for you

spizzico
25-07-2008, 17:58
Originariamente inviato da Hwa-Rang
Ciao a tutti,
come tradurreste in inglese un'espressione come "Su misura per te"? A scopo pubblicitario, soprattutto, nel senso "un servizio su misura per te". E' da un po' che mi ci arrovello...

"custom" credo sia la parola adatta...poi la devi coniugare nel giusto modo ovviamente..."customized service" potrebbe fare al caso tuo.

DydBoy
25-07-2008, 17:59
Made to measure pi utilizzato stando a questa madrelingua :

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=911529

Hwa-Rang
25-07-2008, 18:02
... "Made to your measure"?

Mame 2.0
25-07-2008, 18:03
Originariamente inviato da Hwa-Rang
... "Made to your measure"?

se vuoi una cosa pubblicitaria sei sulla strada sbagliata secondo mememememe


come dice spizzico cerca con CUSTOM ,

panta1978
25-07-2008, 19:12
Io avrei detto "Designed for you". Ma anche custom mi ispira.

dAb
25-07-2008, 19:21
Fits you.

Loading