PDA

Visualizza la versione completa : ma in italiano si dice...


lookha
25-08-2008, 10:56
Valencia, Valenzia o Valenza ? (città spagnola)
:dottò:

Mitico
25-08-2008, 10:57
Valencia, almeno, sempre detto cosi. :fagiano:

Gren
25-08-2008, 10:57
Se mi dici valenza, penso subito a quella su po. :madai!?:

RombodiSuono
25-08-2008, 10:58
Originariamente inviato da lookha
Valencia, Valenzia o Valenza ? (città spagnola)
:dottò: http://web.tiscali.it/el_pizz/provvisorio/quelo.jpg

lookha
25-08-2008, 11:01
Originariamente inviato da Gren
Se mi dici valenza, penso subito a quella su po. :madai!?:

thanks for the info :D

@rombo
Valenzia?

RombodiSuono
25-08-2008, 11:02
Originariamente inviato da lookha
thanks for the info :D

@rombo
Valenzia?

Zi. Io ho sempre sentito dire Valenzia, anche nei tg (anche se di questi tempi non è una garanzia :D )

Mame 2.0
25-08-2008, 11:03
ci dovrebbe essere una legge mondiale che proibisce la traduzione di
Città
Nomi dei film
Opere d'arte in genere

:D

willybit
25-08-2008, 11:03
Valencia è un "bareto da goti" http://www.newb.it/willybit/beviwilly.gif di un paese vicino al mio.
In veneto di dice Valensia
mame può confermare

lookha
25-08-2008, 11:10
Originariamente inviato da Mame 2.0
ci dovrebbe essere una legge mondiale che proibisce la traduzione di
Città
Nomi dei film
Opere d'arte in genere

:D
In teoria ogni lingua ha le città più famose già tradotte.

Quello che però mi fa specie è che, da un giorno all'altro, l'italiano diventi un'opinione e che Valenzia (se si dice così) diventi Valencia. (qui: http://www.corriere.it/Speciali/Sport/2008/formula1/ )
A me piacerebbe, a volte, che chi scrive in italiano si mettesse a pronunciare il testo secondo la fonetica italiana per ascoltare le castronerie che vengono fuori.

Valencia, con le ultime 3 lettere pronunciate come ciao.
:rollo:

Di questo passo, Londra passa a essere London, Parigi-Paris, e Mosca....boh.

Mame 2.0
25-08-2008, 11:11
Originariamente inviato da willybit
Valencia è un "bareto da goti" http://www.newb.it/willybit/beviwilly.gif di un paese vicino al mio.
In veneto di dice Valensia
mame può confermare

confermo e accendissimo :malol: :malol: :malol:

e vende anche le ZIGARETE :D

Loading