Traduzioni ing-ita

[TeoB]

Mia moglie sta facendo delle traduzioni verso l'italiano, ma ci sono un paio di parti un po' troppo tecniche che non riesce a tradurre.

Ad esempio, "critical interface has failed", come si puó tradurre dignitosamente?
Dai, questo è pane per i vostri denti

Grazie anticipate!

[tognazzi]

Originariamente inviato da TeoB
Mia moglie sta facendo delle traduzioni verso l'italiano, ma ci sono un paio di parti un po' troppo tecniche che non riesce a tradurre.

Ad esempio, "critical interface has failed", come si puó tradurre dignitosamente?
Dai, questo è pane per i vostri denti

Grazie anticipate!

devi postare una frase più lunga

"critical" può anche voler dire "fondamentale, essenziale" comunque

[TeoB]

Ecco qua il paragrafetto:

Customer Critical Problem - situation where a business critical software or hardware component is inoperable or a critical interface has failed. This indicates you are unable to use the ETS gateway Eligible Program or the ETS gateway Eligible Machine resulting in a critical impact on operations covered by this service.

[tognazzi]

grave problema con i clienti: una situazione in cui un software essenziale per l'attività dell'azienda, un componente hardware o un'interfaccia software fondamentale è inutilizzabile

[edit]

[TeoB]

Ah grazie, si credeva in qualcosa di piú tecnico

[albgen]

Originariamente inviato da tognazzi
grave problema con i clienti: una situazione in cui un software essenziale per l'attività dell'azienda, un componente hardware o un'interfaccia software fondamentale è inutilizzabile

[edit]

secondo me sei già partito male con la traduzione "Customer Critical Problem" non significa "grave problema con i clienti" ma "Problema principale del cliente"

[tognazzi]

[albgen]

Originariamente inviato da tognazzi

[tognazzi]

Originariamente inviato da albgen
secondo me sei già partito male con la traduzione "Customer Critical Problem" non significa "grave problema con i clienti" ma "Problema principale del cliente"

no è corretto

"customer critical problem" = grave problema con i clienti
"critical customer problem" = "Problema principale del cliente"

[edit]

non capisco il secondo post. non hai mai visto uno che va a bere il caffé e saluta?

[albgen]

Originariamente inviato da tognazzi
no è corretto

"customer critical problem" = grave problema con i clienti
"critical customer problem" = "Problema principale del cliente"

ma dove cacchio vedi il plurale
c'è scritto customer e non customerS


edit: e poi "critical customer problem" non ha senso