selettore css per elemento TEI <foreign xml:lang="valore">

[afetto]

Il mio problema è capire quale selettore CSS usare per abbinare all'elemento dello standard TEI
<foreign xml:lang="valore">parole in lingua straniere</foreign>
un layout che si differenzi dal layout di default.

un esempio più preciso...
mettiamo che io ho questa parte di codice:
prima di tutto sono all'interno di un documento xml TEI (standard P5)



Anche in questo caso, al centro della copertina, in alto, compare un'illustrazione/pittogramma di differente iconografia rispetto a <foreign xml:lang="naxi">²pa ²tar</foreign> del manoscritto NZA070: la lettura è <foreign xml:lang="naxi">²kho ³lv</foreign> ed anche in questo caso l'iconografia è direttamente riferibile alla ruota dell'esistenza tibetana hkor lo, in sanscrito <foreign xml:lang="sanscrit">संसार</foreign>, che a sua volta può essere messo in relazione con il concetto buddista di <foreign xml:lang="tibetan">saṃsāra</foreign>.</p>


<foreign xml:lang="naxi">²Kho ³lv</foreign> è stato dipinto avvolto nelle fiamme per indicare un'azione magica ed un potente potere.</p>

In pratica, da ignorante bestia quale sono, io avrei fatto così

/* defining Naxi pinyin language style*/
foreing[xml:lang="naxi"] {
color: blue;
font-size:14x;
font-family: Arial, cursive, sans-serif;
}

simile per il tibetano ed il sanscrito, cambiando magari famiglia del font e colore.
Non funge,,,qualcuno potrebbe suggerirmi la via?
Ho controllato sulle raccomandazioni di W3C sia per Tei, per CSS e per xml, nisba!!!
Cioè, il problema secondo me è quel ** editato ** di due punti nell'attributo xml:lang,,,
se infatti pongo l'attributo xmllang o lang o cippalippa allora non ci sono problemi.
Però non posso farlo perchè la DTD che è impostata per quel file xml/TEI deve tenersi l'attributo xml:lang per essere valida!!!
mah...

grazie a tutti in anticipo

[Marcolino's]

Con afetto peccato per la parola ..zzo se no il discorso non faceva una piega
xml:lang come sai fa parte delle specifiche xhtml, mentre lang per html, ogni manuale specifica che bisogna metterle tutte e due, prima xml:lang e dopo lang, così che il primo "copra" il secondo.
Nelle specifiche CSS poi, xml: non è previsto, ovvero non sono previsti i due punti usati così dato che come certo saprai i due punti servono a separare la proprietà dal suo valore.
Quindi nada, xml:lang non puoi usarlo, ma puoi usare solo lang che poi renderai all'interno del codice insieme a xml:lang come ti ho specificato prima.
Vuoi delle rassicurazioni riguardo l'uso dei due attributi? Ecco la pagina delle DTD sul sito del W3C, come vedi ci sono tutti e due gli attributi.
Non conosco il TEI e francamente ora non ho il tempo di leggermi le sue corpose linee guida, ma prova, magai funziona

[afetto]

Ciao, grazie della risp e scusami del ..zzo!!!
Mi è proprio scappato di bocca, o meglio dalle dita :-P ah ah ah

Adesso ho un altro piiiiccolo problmea!!!
Mi sono accorto che associando un documento ben formato e valido TEI ad un .css per il layout non si visualizzano le immagini...
ossia: le immagini in TEI vengono introdotte con il tag
<graphic url="uri_img" />
ed ovviamente le immagini non ce stanno :-)
Certo che avrei potuto trovarmi un altra cosettina da fare invece di codificare i beati manoscritti della tradizione Dongba...
Hai idea di dove posso sbattere il muso?
Grazie ancora

[Marcolino's]

Come ti ho detto non conosco TEI, quindi ....

Ps come mai sei iscritto dal 2001 ma hai solo 2 post su questo forum se dopo tre mesi che non scrivi ti cancella il nick?

[fcaldera]

Originariamente inviato da afetto
Mi è proprio scappato di bocca, o meglio dalle dita :-P ah ah ah

in futuro prenditi tutto il tempo che vuoi prima di premere "invia".