PDA

Visualizza la versione completa : traduzione dall'inglese (ambito gioco d'azzardo)


Ma, te, oh.
24-10-2008, 14:07
una metafora naturalmente ma siccome non ci capisco niente di giochi di carte varie ditemi se corretta..

Because the house always wins. You play long enough, never changing stakes, the house takes
you. Unless, when that special hand comes around, you bet big. And then you take the house.


trad

Perch il banco vince sempre. Se giochi abbastanza a lungo, senza mai cambiare la posta, il banco vince. A meno che, quando ti capita un mano speciale, ti giochi tutto. E ti prendi il banco.

deleted_13
25-10-2008, 15:47
poco che l'hanno sparata in ocean's eleven, eh.. :cry:

edit: si, mi sembra che sia una battuta del film. la traduzione quella comunque! :unz:

Ma, te, oh.
25-10-2008, 20:51
si si ocean's eleven.
ma non posso guardare la traduzione ufficiale (almeno per una questione morale :D)

deleted_13
26-10-2008, 14:01
sisi ma la traduzione quella! :D

Loading