Pagina 1 di 4 1 2 3 ... ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 39
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di arrows
    Registrato dal
    Jun 2002
    Messaggi
    1,143

    Traduzione veloce veloce

    inglese:

    Cell wall proteins allow the cell to flocculate,recognize mating partners, form a biofilm and grow pseudohyphally and invasively;


    Non riesco a capire come va tradotta, anche perchè non trovo quel "pseudohyphally" da nessuna parte.

    Chi mi da una mano
    Ti spio dalla finestra

  2. #2
    Utente di HTML.it L'avatar di lookha
    Registrato dal
    Nov 2003
    Messaggi
    14

    Re: Traduzione veloce veloce

    Originariamente inviato da arrows
    inglese:

    Cell wall proteins allow the cell to flocculate,recognize mating partners, form a biofilm and grow pseudohyphally and invasively;


    Non riesco a capire come va tradotta, anche perchè non trovo quel "pseudohyphally" da nessuna parte.

    Chi mi da una mano
    pseudohyphally >>> pseudohyphae >>> hyphae >>> ife >>> http://it.wikipedia.org/wiki/Ifa

  3. #3
    pesudo è una parola comune anche in italiano
    hyphally cosa vuol dire?

  4. #4
    Le proteine nel cell wall (dovrebbe essere uno strato rigido al di fuori della membrana di una cellula) permette alla cellula di flocculare riconoscendo patterns di accoppiamento, formando un biofilm e crescendo pseudohyphally (non ho idea di come tradurlo!) e in maniera invasiva.
    max

    Silence is better than bullshit.
    @mmarcon
    jHERE, Maps made easy

  5. #5
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Sep 2006
    Messaggi
    796
    Fast fast.

  6. #6

    Re: Re: Traduzione veloce veloce

    Originariamente inviato da lookha
    pseudohyphally >>> pseudohyphae >>> hyphae >>> ife >>> http://it.wikipedia.org/wiki/Ifa
    http://en.wikipedia.org/wiki/Hypha sembra piu' completo.
    max

    Silence is better than bullshit.
    @mmarcon
    jHERE, Maps made easy

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di arrows
    Registrato dal
    Jun 2002
    Messaggi
    1,143
    Allora si traduce come pseudoifa, ci stavo pensando anch'io ma non ne ero sicuro.

    Siete ottimi e puntuali come sempre



    Ti spio dalla finestra

  8. #8
    Utente bannato
    Registrato dal
    Jun 2003
    Messaggi
    3,357

    Re: Traduzione veloce veloce

    Originariamente inviato da arrows
    inglese:

    Cell wall proteins allow the cell to flocculate,recognize mating partners, form a biofilm and grow pseudohyphally and invasively;


    Non riesco a capire come va tradotta, anche perchè non trovo quel "pseudohyphally" da nessuna parte.

    Chi mi da una mano
    le proteine della parete cellulare permettono alla cellula di flocculare, riconoscere il partner di accoppiamento, formare un biofilm e crescere pseudohy I don't know ed invasivamente.

  9. #9

    Re: Re: Traduzione veloce veloce

    Originariamente inviato da scimmietta1
    le proteine della parete cellulare permettono alla cellula di flocculare, riconoscere il partner di accoppiamento, formare un biofilm e crescere pseudohy I don't know ed invasivamente.
    ah, partner, avevo letto pattern. Sorry
    max

    Silence is better than bullshit.
    @mmarcon
    jHERE, Maps made easy

  10. #10

    Re: Traduzione veloce veloce

    Originariamente inviato da arrows
    inglese:
    and grow pseudohyphally


    potresti fare un giro di parole e spiegare cosa si intenda per pseudohyphally, ovvero (a quanto m'è parso di capire leggiucchindo qua e là) una crescita attraverso cellule circondate da un muro tubolare di cellule, ma estremamente deboli e senza il relativo collegamento citoplasmico fra le cellule



    detto un po' così, a cazzo di cane, cercando di capire cose che non so.
    Non andare, vai. non restare, stai. non parlare, parlami di te...
    .oO Anticlericale Oo.

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.