Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 16

Discussione: inglesofoni a me!

  1. #1

    inglesofoni a me!

    come tradurreste "our love can never be"?
    il contesto è una cartolina con un leone e una zebra che si abbracciano
    HTML.it MUTINA PANZER DIVISION

    ESCONO DALLE FOTTUTE PARETIIII!!!

  2. #2
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592
    "non funzionerà mai"

    oppure piú letteralmente e platonicamente "Il nostro amore non potrà mai essere"

  3. #3
    Utente bannato
    Registrato dal
    Jun 2003
    Messaggi
    3,357
    letteralmente il nostro amore non potrà mai essere..

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592
    Originariamente inviato da scimmietta1
    letteralmente il nostro amore non potrà mai essere..
    ama me allora

  5. #5
    ma chitissinqula
    Più la si cerca e più si allontana, la base dell'arcobaleno.
    foto

  6. #6
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Aug 2006
    Messaggi
    0

    Re: inglesofoni a me!

    Originariamente inviato da pandora
    come tradurreste "our love can never be"?
    il contesto è una cartolina con un leone e una zebra che si abbracciano
    "questo matrimonio non s'ha da fare"
    ATTENZIONE

    Non sono piu' presente sul forum. Ma potrei tornare a rompere le balle all'improvviso per poi sparire di nuovo.

  7. #7

    Re: Re: inglesofoni a me!

    Originariamente inviato da Druzya
    "questo matrimonio non s'ha da fare"
    ooooooooooooh laaaa grazie grazie grazie a tutti
    no perche anche io l'avevo tradotta cosi ma un toporagno in ufficio mi ha detto che lui di inglese ci sa a pacchi e che è una frase fatta per dire "il nostro amore non ha differenze "
    ho provato a spiegargli che tradurre una cosa non vuol dire "guarda l'immagine e interpretala a modo tuo" ecchecasso..
    grazie a tutti
    HTML.it MUTINA PANZER DIVISION

    ESCONO DALLE FOTTUTE PARETIIII!!!

  8. #8

    Re: Re: Re: inglesofoni a me!

    Originariamente inviato da pandora
    un toporagno in ufficio mi ha detto che lui di inglese ci sa a pacchi e che è una frase fatta per dire "il nostro amore non ha differenze "
    grazie a tutti



    lavori con biscardi?

  9. #9
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Aug 2006
    Messaggi
    0

    Re: Re: Re: inglesofoni a me!

    Originariamente inviato da pandora
    ooooooooooooh laaaa grazie grazie grazie a tutti
    no perche anche io l'avevo tradotta cosi ma un toporagno in ufficio mi ha detto che lui di inglese ci sa a pacchi e che è una frase fatta per dire "il nostro amore non ha differenze "
    ho provato a spiegargli che tradurre una cosa non vuol dire "guarda l'immagine e interpretala a modo tuo" ecchecasso..
    grazie a tutti

    non male, come traduzione cinopenica
    ATTENZIONE

    Non sono piu' presente sul forum. Ma potrei tornare a rompere le balle all'improvviso per poi sparire di nuovo.

  10. #10
    Utente bannato
    Registrato dal
    Jun 2003
    Messaggi
    3,357
    Originariamente inviato da TeoB
    ama me allora

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.