Pagina 1 di 3 1 2 3 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 26
  1. #1
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Oct 2001
    Messaggi
    151

    Romagnoli, chevvordí...

    Che significa "piòtent, mo dop avé magnê..."?
    (...di che cittá é?)

  2. #2

    Re: Romagnoli, chevvordí...

    Originariamente inviato da WeirdOmen
    Che significa "piòtent, mo dop avé magnê..."?
    (...di che cittá é?)
    la prima parola boh?
    Pioterd (??): vuol dire piu' tardi
    mo dop ave magne: ma dopo aver mangiato

    potrebbe essere della bassa
    tra bagnacavallo , alfonsine e ravenna?
    ?

  3. #3
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Oct 2001
    Messaggi
    151
    Infatti il tizio che sta chiedendo la traduzione é indeciso proprio su quella prima parola (qui )

  4. #4

    Re: Re: Romagnoli, chevvordí...

    Originariamente inviato da slegolego
    la prima parola boh?
    Piotent: puo' voler dire di piu'(?)
    Pioterd (??): vuol dire piu' tardi
    mo dop ave magne: ma dopo aver mangiato

    potrebbe essere della bassa
    tra bagnacavallo , alfonsine e ravenna?
    si piotent mi sa che vuol dire
    di piu'

    (e sto facendo un gran casino tra quota e modifica scusate, domani bevo meno...)
    ?

  5. #5
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Oct 2001
    Messaggi
    151
    sí sí, ho visto e ringrazio

  6. #6
    Utente di HTML.it L'avatar di Irene80
    Registrato dal
    Dec 2007
    Messaggi
    178

    Re: Romagnoli, chevvordí...

    Originariamente inviato da WeirdOmen
    Che significa "piòtent, mo dop avé magnê..."?
    (...di che cittá é?)
    forse della zona di Ferrara città di mia nonna (forse sono le uniche parole che conosco)
    la prima ?...ma dopo aver mangiato
    domani la vedo e le chiedo la giusta traduzione che adesso son curiosa
    C'è chi si mette degli occhiali da sole
    per avere più carisma e sintomatico mistero (cit. Battiato),
    ma poi si perde certi paesaggi...

  7. #7
    Ades a tal degh !

  8. #8
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Oct 2001
    Messaggi
    151
    Originariamente inviato da marco@linuxbox
    Ades a tal degh !
    Tanto non serve a me

  9. #9
    Originariamente inviato da WeirdOmen
    Tanto non serve a me
    è una delle poche cose che so dire in bolognese

  10. #10
    piòtent? mai sentito dire (conosco un po' il romagnolo, ma quello di montagna).

    avé credo sia il romagnolo di "avete" non di "aver".
    ma in bolognese "avete" si dice "avììv" quindi non sono sicuro, mentre "aver" si dice "avàir".

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.