Tabelle DB in sito doppia lingua

[csdnk]

Ciao a tutti,
sto realizzando un sito su piattaforma LAMP che supporta la doppia lingua.
Volevo sapere se qualcuno ha già progettato un DB per siti di questo genere e che soluzioni progettuali ha scelto.
Le proposte avanzate sono due:
1. Creiamo una tabella news con campi replicati per le due lingue
2. Creiamo due tabelle (una per lingua) con relazione uno a uno
Qual'è la soluzione secondo voi più ottimale (in termini di qualità del db e quantità di dati occupata) partendo dal presupposto che per ogni notizia in italiano non deve esserci per forza la notizia correlata in inglese e per ogni notizia in inglese deve esserci per forza una notizia in italiano correlata.

Grazie

Cesidio

[filippo.toso]

Puoi utilizzare anche il metodo scelto da WP per la gestione delle revisioni.

Una unica tabella con una struttura come segue:

id (INT AUTO INCREMENT, etc.)
parent_id (INT FOREIGN KEY, etc.)
language (CHAR(3) ISO CODE, etc.)

title
date
descrition
...

In questo modo avrai:

- un record con id e parent_id uguali (es. 1, oppure con parent_id = 0) per i record nella lingua principale (es. italiano) e la news in italiano
- N record con id univoco (es. 2, 3, 4, ...) e parent_id che si riferisce alla news nella lingua principale (es. 1) per tutte le versioni della news nelle altre lingue.

In questo modo hai una sola tabella: è più facile gestire inserimenti, visualizzazioni e ricerche semplicemente usando i campi id, parent_id e language come discriminanti.

Inoltre puoi creare dei link tipo news.php?id=1&language=eng per collegare le news alle versioni in altre lingue, etc.

[csdnk]

Grazie mi sembra un ottima soluzione!