[google translate] Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio

[ilgiovo]

viste le molteplici traduzioni at the dick of the dog lette in giro dai sistemi automatici, chiedo agli anglofoni: dovrei scrivere un'email perchè mi confermino la spedizione di un'acquisto online, google mi ha tradotto così:

Spett.le XXXXXXX [ditta dove ho acquistato]

in riferimento all'ordine #1797 gradirei conferma dell'avvenuta spedizione, non avendo ricevuto ad oggi l'articolo richiesto.

cordiali saluti


Dear XXXXXXX [ditta dove ho acquistato]

in reference to #1797 would like confirmation of delivery, having received today prompted this article.

cordial greetings



può andare ??

[bako]

Originariamente inviato da ilgiovo
Dear XXXXXXX [ditta dove ho acquistato]

in reference to #1797 would like confirmation of delivery, having received today prompted this article.

cordial greetings



può andare ??

in reference at #1797 i would like to recive a confirmaton for the delivery of the item. because i didn't recive the item yet.

best regards (cordial mi ricorda un alcolico)

nn ne sono sicurissimo

[Domenix]

Goodmorning.
where the fuck is my article refered to the order #1797?
Greetings.

[deleted_110]

!####@@@!!#@à@à???%%$%4554$% 1797?

[mdsjack]

molto stringato ed essenziale:



Dear xxx,
In reference to order #xxx, please confirm you have already shipped. To date, the item has not been delivered.

[the_hi†cher]

regarding the order number #.... i need the tracking number of the shipment because at the present day i haven't received the package yet and i have to check with the carrier where the package really is.
thank you

best wishes

[geppo80]

Originariamente inviato da mdsjack

Dear xxx,
In reference to order #xxx, please confirm you have already shipped. To date, the item has not been delivered.

aggiuntina..

Thanks in advance,
regards

[Xinod]

non si capisce proprio, io sto ancora dormendo ma questo almeno dovrebbero capirlo

Dear Sir or Madam,
regarding order #1797, I would like to request a confirm of dispatch, since the item has not been delivered yet.

Yours faithfully
Nome Cognome

[ilgiovo]

grazie a tutti belli e brutti

[lnessuno]

Originariamente inviato da Xinod
non si capisce proprio, io sto ancora dormendo ma questo almeno dovrebbero capirlo

Dear Sir or Madam,
regarding order #1797, I would like to request a confirm of dispatch, since the item has not been delivered yet.

Yours faithfully
Nome Cognome

a me mi pare la meglio frase questa

però metterei

i would like to have a dispatch confirmation

ma può essere anche che sia una cazzabubbola